
rausschaffen
بیرون بردن
محاورهای: کسی یا چیزی را از اتاق یا محدودهای دیگر به بیرون بردن.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
باید وسایل خانهٔ قدیمی را از زیرزمین بیرون ببریم.
بیرون بردن
rausschaffen – schaffte raus – hat rausgeschafft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون بردن
محاورهای: کسی یا چیزی را از اتاق یا محدودهای دیگر به بیرون بردن.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller rausschaffen.
باید وسایل خانهٔ قدیمی را از زیرزمین بیرون ببریم.
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffst raus |
| er/sie/es | schafft raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schafft raus |
| sie | schaffen raus |
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
| ich | habe rausgeschafft |
|---|---|
| du | hast rausgeschafft |
| er/sie/es | hat rausgeschafft |
| wir | haben rausgeschafft |
| ihr | habt rausgeschafft |
| sie | haben rausgeschafft |
| du | schaff raus! |
|---|---|
| ihr | schafft raus! |
| Sie | schaffen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschafft |
|---|---|
| du | hattest rausgeschafft |
| er/sie/es | hatte rausgeschafft |
| wir | hatten rausgeschafft |
| ihr | hattet rausgeschafft |
| sie | hatten rausgeschafft |
| ich | werde rausschaffen |
|---|---|
| du | wirst rausschaffen |
| er/sie/es | wird rausschaffen |
| wir | werden rausschaffen |
| ihr | werdet rausschaffen |
| sie | werden rausschaffen |
| ich | schaffe raus |
|---|---|
| du | schaffest raus |
| er/sie/es | schaffe raus |
| wir | schaffen raus |
| ihr | schaffet raus |
| sie | schaffen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaffte raus |
|---|---|
| du | schafftest raus |
| er/sie/es | schaffte raus |
| wir | schafften raus |
| ihr | schafftet raus |
| sie | schafften raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausschaffen |
|---|---|
| با zu | rauszuschaffen |
| Partizip I | rausschaffend |
| Partizip II | rausgeschafft |
«Rausschaffen» از «raus» (بیرون) و «schaffen» (بردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «raus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Wir schaffen den kaputten Schrank raus.
کمد خراب را بیرون میبریم.
Ich helfe dir, weil du den Schrank nicht allein rausschaffst.
کمکت میکنم، چون نمیتوانی کمد را تنهایی بیرون ببری.
Wir versuchen, den Schrank durch die schmale Tür rauszuschaffen.
سعی میکنیم کمد را از در باریک بیرون ببریم.
شخص یا چیزی که بیرون میبرید، در حالت Akkusativ میآید. میتوانید مبدأ را با «aus» (از) و حالت Dativ اضافه کنید.
Die Helfer schafften den verletzten Mann aus dem Gebäude raus.
امدادگرها مرد زخمی را از ساختمان بیرون بردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «alte Möbel rausschaffen» (وسایل خانهٔ قدیمی را بیرون بردن)، «den Müll rausschaffen» (زباله را بیرون بردن) و «schwere Kisten rausschaffen» (جعبههای سنگین را بیرون بردن). این فعل بهویژه هنگام مرتبکردن، بازسازی و اسبابکشی کاربرد دارد.
Bevor wir die Wände streichen, müssen wir die alten Möbel rausschaffen.
پیش از آنکه دیوارها را رنگ کنیم، باید وسایل خانهٔ قدیمی را بیرون ببریم.
بیرون آوردن
وقتی وسایل از زیرزمین به بیرون آورده میشوند، «rausholen» (بیرون آوردن) و «rausschaffen» (بیرون بردن) هر دو ممکن هستند. «Rausholen» تأکید میکند که وسایل انبارشده را بیرون میآوریم، مثلاً برای استفاده کردن از آنها. «Rausschaffen» بیشتر بر خارج شدن وسایل از زیرزمین و خالی شدن فضا در آنجا تأکید میکند.

Wir schaffen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir dort mehr Platz brauchen.
ما صندلیها را از زیرزمین بیرون میبریم، چون آنجا به فضای بیشتری نیاز داریم.
Wir holen die Stühle aus dem Keller raus, weil wir sie für die Feier brauchen.
ما صندلیها را از زیرزمین بیرون میآوریم، چون برای مهمانی به آنها نیاز داریم.