
rausholen
tirar
Remover algo de um recipiente, de um lugar ou de algo que o envolva e levá-lo para fora.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Você pode tirar o leite da geladeira, por favor?
tirar
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
Carregando seu estado salvo.

tirar
Remover algo de um recipiente, de um lugar ou de algo que o envolva e levá-lo para fora.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
Você pode tirar o leite da geladeira, por favor?

extrair
Obter o melhor resultado possível ou o máximo desempenho de uma pessoa, de uma coisa ou de uma situação.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
No último jogo, o treinador extraiu tudo do time.

tirar
Libertar ou salvar alguém de uma situação difícil ou perigosa.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
Os bombeiros tiveram que tirar o motorista do carro em chamas.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rausholen |
|---|---|
| com zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
“Rausholen” (tirar) é um verbo separável. O prefixo “raus-” (para fora) fica no final da oração principal, enquanto permanece ligado ao verbo na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
Ele tira um livro da estante.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
Ela não sabe o que deve tirar do armário.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
Está na hora de tirar as roupas de inverno.
O prefixo “raus-” (para fora) é a forma abreviada, coloquial e muito usada de “heraus-” (para fora). No alemão falado, “rausholen” (tirar) é muito mais comum do que “herausholen” (tirar).
Holst du bitte den Müll raus?
Você pode tirar o lixo, por favor?
A preposição “aus” (de, para fora de) ajuda a diferenciar os significados. “Aus dem Kühlschrank” (da geladeira) é literal, “aus der Mannschaft” (do time) se refere ao desempenho, e “aus dem Feuer” (do fogo) se refere a um resgate.
Er holt das Beste aus sich raus.
Ele tira o melhor de si mesmo.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
Os bombeiros tiraram duas pessoas da casa em chamas.
No sentido literal, o verbo costuma seguir o padrão: “jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus” (alguém tira [objeto no Akkusativ] de [objeto no Dativ]).
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
Tirei as fotos antigas da caixa.
resgatar / salvar
No caso de uma pessoa em uma situação perigosa, as duas palavras podem expressar a ação de ajudar. “Rausholen” (tirar) destaca o movimento concreto para fora da situação, enquanto “retten” (salvar) se refere, de modo mais geral, à proteção contra o perigo. Quando o caminho para fora é importante, “rausholen” é adequado; para o resultado, geralmente “retten” é adequado.

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
Os bombeiros tiraram a criança do quarto cheio de fumaça.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
Os bombeiros salvaram a criança do quarto cheio de fumaça.