
regen
mexer
Mover um pouco uma parte do corpo ou outra coisa. A palavra costuma ser usada em linguagem elevada ou literária.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
A gata dormia ao sol e só mexia uma orelha de vez em quando.
mexer / mover-se / surgir
regen – regte – hat geregt
Carregando seu estado salvo.

mexer
Mover um pouco uma parte do corpo ou outra coisa. A palavra costuma ser usada em linguagem elevada ou literária.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
A gata dormia ao sol e só mexia uma orelha de vez em quando.

mover-se
Mover-se ou entrar em atividade; também: dar sinais de vida.
Im Gebüsch regte sich etwas.
Algo se mexeu no arbusto.

surgir
Começar a surgir aos poucos e tornar-se perceptível, especialmente quando se trata de sentimentos, dúvidas ou resistência.
Gegen die Pläne der Stadt regt sich in der Bevölkerung Widerstand.
A população está começando a oferecer resistência aos planos da cidade.
| ich | rege |
|---|---|
| du | regst |
| er/sie/es | regt |
| wir | regen |
| ihr | regt |
| sie | regen |
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
| ich | habe geregt |
|---|---|
| du | hast geregt |
| er/sie/es | hat geregt |
| wir | haben geregt |
| ihr | habt geregt |
| sie | haben geregt |
| du | rege! reg! |
|---|---|
| ihr | regt! |
| Sie | regen Sie! |
| ich | hatte geregt |
|---|---|
| du | hattest geregt |
| er/sie/es | hatte geregt |
| wir | hatten geregt |
| ihr | hattet geregt |
| sie | hatten geregt |
| ich | werde regen |
|---|---|
| du | wirst regen |
| er/sie/es | wird regen |
| wir | werden regen |
| ihr | werdet regen |
| sie | werden regen |
| ich | rege |
|---|---|
| du | regest |
| er/sie/es | rege |
| wir | regen |
| ihr | reget |
| sie | regen |
Usado no discurso indireto.
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | regen |
|---|---|
| com zu | zu regen |
| Partizip I | regend |
| Partizip II | geregt |
No sentido de “etwas ein wenig bewegen” (mover algo um pouco), “regen” (mexer) geralmente aparece com um objeto no Akkusativ. Esse objeto costuma designar uma parte do corpo ou um objeto que é movido.
Vor Kälte konnte er kaum noch die Finger regen.
Por causa do frio, ele mal conseguia mexer os dedos.
Sie regte die Arme, um sich aufzuwärmen.
Ela mexeu os braços para se aquecer.
No sentido de “sich bewegen” (mover-se), “regen” (mexer) é usado com muita frequência como verbo reflexivo: “sich regen” (mover-se). O padrão “Es regt sich etwas” (algo está se mexendo) é especialmente típico quando um ruído ou movimento indica um sinal de vida.
Hinter dem Vorhang regte sich jemand.
Alguém se mexeu atrás da cortina.
Nach langer Stille regte sich endlich wieder etwas im Dorf.
Depois de muito tempo em silêncio, finalmente algo voltou a se mexer na aldeia.
mover / comover / convencer
“Bewegen” (mover) e “regen” (mexer) podem descrever um pequeno movimento de uma parte do corpo. “Bewegen” é neutro e pode ser usado amplamente no dia a dia, enquanto “regen” soa elevado ou literário nessas expressões e tem uso mais restrito. Normalmente, use “bewegen”; “regen” é especialmente adequado em linguagem solene ou literária.

Der alte Mann konnte im Schlaf kaum die Hand regen.
O velho mal conseguia mexer a mão enquanto dormia.
Bitte bewegen Sie den verletzten Arm nur ganz vorsichtig.
Por favor, mova o braço machucado com bastante cuidado.