
regen
ворухнути
Трохи посунути частиною тіла або чимось іншим. Це слово зазвичай уживають у піднесеному або літературному стилі.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
Кішка спала на сонці й лише час від часу ворушила вухом.
ворухнути / ворушитися / виникати
regen – regte – hat geregt
Завантажуємо збережений статус слова.

ворухнути
Трохи посунути частиною тіла або чимось іншим. Це слово зазвичай уживають у піднесеному або літературному стилі.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
Кішка спала на сонці й лише час від часу ворушила вухом.

ворушитися
Рухатися або ставати активним; також подавати ознаки життя.
Im Gebüsch regte sich etwas.
У кущах щось ворухнулося.

виникати
Поступово з’являтися й ставати відчутним, особливо про почуття, сумніви або опір.
Gegen die Pläne der Stadt regt sich in der Bevölkerung Widerstand.
Серед населення наростає опір планам міської влади.
| ich | rege |
|---|---|
| du | regst |
| er/sie/es | regt |
| wir | regen |
| ihr | regt |
| sie | regen |
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
| ich | habe geregt |
|---|---|
| du | hast geregt |
| er/sie/es | hat geregt |
| wir | haben geregt |
| ihr | habt geregt |
| sie | haben geregt |
| du | rege! reg! |
|---|---|
| ihr | regt! |
| Sie | regen Sie! |
| ich | hatte geregt |
|---|---|
| du | hattest geregt |
| er/sie/es | hatte geregt |
| wir | hatten geregt |
| ihr | hattet geregt |
| sie | hatten geregt |
| ich | werde regen |
|---|---|
| du | wirst regen |
| er/sie/es | wird regen |
| wir | werden regen |
| ihr | werdet regen |
| sie | werden regen |
| ich | rege |
|---|---|
| du | regest |
| er/sie/es | rege |
| wir | regen |
| ihr | reget |
| sie | regen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | regen |
|---|---|
| з zu | zu regen |
| Partizip I | regend |
| Partizip II | geregt |
У значенні «etwas ein wenig bewegen» (трохи посунути щось) дієслово «regen» (ворухнути) зазвичай уживають із додатком в Akkusativ. Цей додаток часто називає частину тіла або предмет, який рухають.
Vor Kälte konnte er kaum noch die Finger regen.
Від холоду він уже ледве міг ворухнути пальцями.
Sie regte die Arme, um sich aufzuwärmen.
Вона поворушила руками, щоб зігрітися.
У значенні «sich bewegen» (рухатися) дієслово «regen» (ворушитися) дуже часто вживають як зворотне: «sich regen» (ворушитися). Особливо типова конструкція «Es regt sich etwas» (щось ворушиться), коли звук або рух натякає на ознаки життя.
Hinter dem Vorhang regte sich jemand.
За завісою хтось ворухнувся.
Nach langer Stille regte sich endlich wieder etwas im Dorf.
Після довгої тиші в селі нарешті знову щось заворушилося.
рухати / зворушувати / спонукати
Обидва слова можуть позначати невеликий рух частини тіла. «Bewegen» (рухати) — нейтральне слово, яке широко вживають у повсякденному мовленні, тоді як «regen» (ворухнути) у таких сполученнях звучить піднесено або літературно й має вужче вживання. Зазвичай уживай «bewegen»; «regen» особливо пасує до урочистого або літературного мовлення.

Der alte Mann konnte im Schlaf kaum die Hand regen.
Старий чоловік уві сні ледве міг ворухнути рукою.
Bitte bewegen Sie den verletzten Arm nur ganz vorsichtig.
Будь ласка, рухайте пошкодженою рукою дуже обережно.