
regen
جنباندن
کمی تکان دادنِ بخشی از بدن یا چیز دیگری. این واژه بیشتر در زبان ادبی یا رسمی به کار میرود.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
گربه زیر نور خورشید خوابیده بود و فقط هر از گاهی یکی از گوشهایش را میجنباند.
جنباندن / تکان خوردن / شکل گرفتن
regen – regte – hat geregt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنباندن
کمی تکان دادنِ بخشی از بدن یا چیز دیگری. این واژه بیشتر در زبان ادبی یا رسمی به کار میرود.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
گربه زیر نور خورشید خوابیده بود و فقط هر از گاهی یکی از گوشهایش را میجنباند.

تکان خوردن
حرکت کردن یا فعال شدن؛ همچنین: نشانهای از حیات نشان دادن.
Im Gebüsch regte sich etwas.
چیزی در بوتهها تکان خورد.

شکل گرفتن
بهتدریج به وجود آمدن و محسوس شدن، بهویژه دربارهٔ احساسات، تردیدها یا مقاومت.
Gegen die Pläne der Stadt regt sich in der Bevölkerung Widerstand.
در میان مردم، در برابر برنامههای شهر مقاومت در حال شکل گرفتن است.
| ich | rege |
|---|---|
| du | regst |
| er/sie/es | regt |
| wir | regen |
| ihr | regt |
| sie | regen |
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
| ich | habe geregt |
|---|---|
| du | hast geregt |
| er/sie/es | hat geregt |
| wir | haben geregt |
| ihr | habt geregt |
| sie | haben geregt |
| du | rege! reg! |
|---|---|
| ihr | regt! |
| Sie | regen Sie! |
| ich | hatte geregt |
|---|---|
| du | hattest geregt |
| er/sie/es | hatte geregt |
| wir | hatten geregt |
| ihr | hattet geregt |
| sie | hatten geregt |
| ich | werde regen |
|---|---|
| du | wirst regen |
| er/sie/es | wird regen |
| wir | werden regen |
| ihr | werdet regen |
| sie | werden regen |
| ich | rege |
|---|---|
| du | regest |
| er/sie/es | rege |
| wir | regen |
| ihr | reget |
| sie | regen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | regen |
|---|---|
| با zu | zu regen |
| Partizip I | regend |
| Partizip II | geregt |
در معنای «etwas ein wenig bewegen» (کمی تکان دادنِ چیزی)، «regen» (جنباندن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. این مفعول اغلب بخشی از بدن یا شیئی را نشان میدهد که حرکت داده میشود.
Vor Kälte konnte er kaum noch die Finger regen.
از شدت سرما، دیگر بهسختی میتوانست انگشتهایش را تکان بدهد.
Sie regte die Arme, um sich aufzuwärmen.
او برای گرم شدن بازوهایش را جنباند.
برای معنای «sich bewegen» (حرکت کردن)، «regen» (جنباندن) بسیار اوقات بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich regen» (حرکت کردن). الگوی «Es regt sich etwas» (چیزی تکان میخورد) بهویژه زمانی رایج است که صدا یا حرکتی نشانهای از حیات را نشان دهد.
Hinter dem Vorhang regte sich jemand.
کسی پشت پرده تکان خورد.
Nach langer Stille regte sich endlich wieder etwas im Dorf.
پس از سکوتی طولانی، سرانجام چیزی دوباره در روستا به حرکت درآمد.
حرکت دادن
هر دو واژه میتوانند به حرکت کوچکی در بخشی از بدن اشاره کنند. «Bewegen» (حرکت دادن) خنثی است و در زبان روزمره کاربرد گستردهای دارد، اما «regen» (جنباندن) در چنین ترکیبهایی ادبی یا رسمی به نظر میرسد و کاربرد محدودتری دارد. معمولاً از «bewegen» استفاده کنید؛ «regen» بیشتر در زبان تشریفاتی یا ادبی مناسب است.

Der alte Mann konnte im Schlaf kaum die Hand regen.
آن مرد سالخورده در خواب بهسختی میتوانست دستش را بجنباند.
Bitte bewegen Sie den verletzten Arm nur ganz vorsichtig.
لطفاً بازوی آسیبدیدهتان را فقط خیلی آرام حرکت دهید.