tedesco VERBO B1 Posizione 5765

regen

muovere leggermente / muoversi / sorgere

regen – regte – hat geregt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco regen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

regen vs bewegen

spostare

Entrambe le parole possono indicare un piccolo movimento di una parte del corpo. «Bewegen» (spostare) è neutro e si usa ampiamente nella vita quotidiana, mentre «regen» (muovere leggermente) in espressioni di questo tipo ha un tono ricercato o letterario ed è più limitato nell’uso. Di norma usa «bewegen»; «regen» è particolarmente adatto in un linguaggio solenne o letterario.

Esempio visivo per bewegen
regen

Der alte Mann konnte im Schlaf kaum die Hand regen.

Il vecchio riusciva a malapena a muovere la mano nel sonno.

bewegen

Bitte bewegen Sie den verletzten Arm nur ganz vorsichtig.

Per favore, muova il braccio ferito con molta cautela.

Apri la scheda completa: bewegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...