
regungslos
immobile
Sans le moindre mouvement ; complètement immobile.
Das Reh stand regungslos am Waldrand.
Le chevreuil se tenait immobile à la lisière de la forêt.
immobile
regungslos – regungsloser – am regungslosesten
Chargement de ton état enregistré.

immobile
Sans le moindre mouvement ; complètement immobile.
Das Reh stand regungslos am Waldrand.
Le chevreuil se tenait immobile à la lisière de la forêt.
| forme de base | regungslos |
|---|---|
| Komparativ | regungsloser |
| Superlativ | am regungslosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regungslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à regungslos.
« Regungslos » (immobile) se compose de « Regung » (mouvement) et de la terminaison « -los ». La terminaison « -los » indique que quelque chose manque ; ici, tout mouvement est absent.
Der Patient lag regungslos im Bett.
Le patient était allongé dans son lit, immobile.
« Regungslos » (immobile) s’emploie souvent avec des verbes comme « stehen » (être debout), « liegen » (être allongé), « sitzen » (être assis), « bleiben » (rester) ou « verharren » (demeurer immobile). On décrit ainsi souvent une période assez longue sans mouvement visible.
Die Katze blieb regungslos unter dem Tisch sitzen.
Le chat resta assis sans bouger sous la table.
L’adjectif peut décrire des personnes, des animaux et des objets lorsqu’ils sont complètement immobiles dans le contexte donné. Il se place souvent après un verbe ou avant un complément de lieu.
Vor Schreck stand er regungslos an der Tür.
Sous le coup de la peur, il resta immobile près de la porte.
rigide / fixe
Les deux mots peuvent décrire une attitude corporelle complètement immobile. « Starr » (rigide) souligne généralement la raideur ou la tension physiques, tandis que « regungslos » (immobile) met seulement en avant l’absence totale de mouvement. Utilise « starr » pour une attitude tendue et « regungslos » lorsqu’une personne reste simplement complètement immobile.

Während der Untersuchung lag er ruhig und regungslos auf der Liege.
Pendant l’examen, il est resté allongé calmement et immobile sur la table d’examen.
Vor Angst stand er mit angespannten Armen starr an der Tür.
Terrifié, il est resté rigidement près de la porte, les bras tendus.