
steinern
de pedra
Feito de pedra ou composto por esse material.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Uma velha ponte de pedra atravessava o rio.
de pedra
Carregando seu estado salvo.

de pedra
Feito de pedra ou composto por esse material.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Uma velha ponte de pedra atravessava o rio.

impassível
Em sentido figurado: sem emoção visível, imóvel ou de aparência dura. Usado frequentemente para expressões faciais.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Ele recebeu a crítica com uma expressão impassível.
| forma básica | steinern |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steinern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a steinern.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a steinern.
O adjetivo “steinern” (de pedra) é formado a partir do substantivo “der Stein” (a pedra) e do sufixo “-ern”. Esse sufixo muitas vezes significa “aus dem Material ... gemacht” (feito do material indicado).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
A trilha subia a montanha por uma escadaria de pedra.
O significado de “steinern” (de pedra/impassível) depende do substantivo. Quando descreve um objeto, como uma parede ou uma ponte, significa “aus Stein” (feito de pedra). Quando descreve uma expressão facial, significa “emotionslos” (sem emoção).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Ele ouviu a notícia ruim com uma expressão impassível.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
A fundação da casa antiga era toda de pedra.
No sentido figurado, “steinern” (impassível) é usado muito frequentemente na expressão fixa “eine steinerne Miene” (uma expressão impassível). Ela descreve uma expressão facial que não demonstra sentimento algum.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Durante todo o julgamento, o réu manteve uma expressão impassível.
duro
Uma expressão facial “hart” (severa) e uma expressão facial “steinern” (impassível) podem parecer igualmente inacessíveis. “Hart” enfatiza sobretudo a severidade ou a implacabilidade; “steinern” também descreve um rosto imóvel, sem emoções visíveis. Por isso, “steinern” é mais preciso para uma calma semelhante à de uma máscara.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
Com uma expressão impassível, o chefe ouviu o pedido sem demonstrar reação alguma.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Com uma expressão severa, o chefe recusou todo pedido de pausa.