
starr
rígido
Imóvel, duro e que não se dobra.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Depois de ficar sentado por tanto tempo, os membros dele pareciam completamente rígidos.
rígido
starr – starrer – am starrsten
Carregando seu estado salvo.

rígido
Imóvel, duro e que não se dobra.
Nach dem langen Sitzen fühlten sich seine Glieder ganz starr an.
Depois de ficar sentado por tanto tempo, os membros dele pareciam completamente rígidos.

fixo
Concentrado em um ponto e sem movimento, especialmente quando se trata dos olhos ou do olhar.
Er blickte mit starren Augen auf die Unfallstelle.
Ele olhou para o local do acidente com os olhos fixos.

inflexível
Em sentido figurado: inflexível, dogmático e apegado a regras ou opiniões fixas.
Seine starre Haltung in der Verhandlung machte eine Einigung unmöglich.
A postura inflexível dele na negociação tornou impossível chegar a um acordo.

entorpecido
Duro e sem sensibilidade por causa do frio.
Ohne Handschuhe waren meine Finger bald starr vor Kälte.
Sem luvas, meus dedos logo ficaram entorpecidos de frio.
| forma básica | starr |
|---|---|
| Komparativ | starrer |
| Superlativ | am starrsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a starr.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a starr.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a starr.
O adjetivo “starr” (rígido ou fixo) tem uma relação estreita com o verbo “erstarren” (ficar rígido ou imóvel). “Erstarren” significa ficar rígido ou imóvel, o que explica bem o sentido básico de “starr”.
Als er die schreckliche Nachricht hörte, erstarrte er.
Quando ouviu a notícia terrível, ele ficou paralisado.
No sentido de “fixiert” (fixo), “starr” (fixo) é muito usado com verbos relacionados ao ato de olhar. As expressões típicas são “starr blicken” (olhar fixamente), “starr schauen” (olhar fixamente) ou “jemanden starr ansehen” (olhar fixamente para alguém).
Die Katze schaute starr auf den Vogel im Baum.
O gato ficou olhando fixamente para o pássaro na árvore.
Para expressar a causa da rigidez, usa-se com frequência a preposição “vor” (de) com Dativ. As combinações mais comuns são “starr vor Kälte” (rígido de frio) e “starr vor Schreck” (paralisado de susto).
Nach dem Sturz ins kalte Wasser war er starr vor Kälte.
Depois de cair na água fria, ele ficou rígido de frio.
Sie stand starr vor Schreck, als das Auto auf sie zuraste.
Ela ficou paralisada de susto quando o carro avançou em sua direção.
O sentido figurado pode ser reconhecido pelo fato de “starr” (inflexível) não se referir a um corpo ou a uma parte do corpo, mas a conceitos abstratos. Exemplos são “starre Regeln” (regras rígidas), “ein starrer Plan” (um plano rígido) ou “eine starre Meinung” (uma opinião rígida).
Das Unternehmen leidet unter seinen starren Hierarchien.
A empresa sofre com suas hierarquias rígidas.
definido / ter se decidido
“festgelegt” (definido) significa, no caso de um procedimento, que suas regras foram determinadas de forma vinculante. “starr” (inflexível) avalia esse mesmo procedimento como inflexível e enfatiza que ele dificilmente pode ser adaptado a novas situações. Portanto, um procedimento definido não precisa ser sempre rígido.

Der Ablauf der Prüfung ist so starr, dass keine Pause verschoben werden kann.
O procedimento da prova é tão rígido que nenhum intervalo pode ser remarcado.
Der Ablauf der Prüfung ist verbindlich festgelegt.
O procedimento da prova está definido de forma vinculante.