
der Rest
resto
La parte che rimane dopo che qualcos'altro è stato tolto o consumato; ciò che resta.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Conservo il resto della torta per domani.
resto
der Rest, die Reste
Caricamento dello stato salvato.

resto
La parte che rimane dopo che qualcos'altro è stato tolto o consumato; ciò che resta.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Conservo il resto della torta per domani.

resto
Si riferisce alle persone rimanenti di un gruppo.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
Io e Anna andiamo avanti, il resto ci raggiungerà dopo.

dare il colpo di grazia a qualcuno
Essere l'ultimo sforzo decisivo che porta qualcuno o qualcosa all'esaurimento, al crollo o alla sconfitta.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
Dopo la lunga giornata di lavoro, l'ingorgo sulla strada di casa mi ha dato il colpo di grazia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Rest» (il resto) significa «the remainder» (il resto) oppure «the rest of it» (il resto). Non va confuso con il verbo inglese «to rest» (riposarsi) o con il sostantivo inglese «rest» (riposo, riposo e recupero).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
Per il resto della giornata voglio solo rilassarmi.
«Der Rest» (il resto) può riferirsi sia alle cose rimaste sia alle persone rimanenti di un gruppo. Il contesto chiarisce a che cosa ci si riferisce.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Io mangio la zuppa, tu puoi prendere il resto.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
Due colleghi sono già andati via, il resto sta ancora lavorando.
Per dire di che cosa è il resto, si usa il Genitiv oppure «von» (di) + Dativ. La costruzione con «von» (di) è più frequente nella lingua parlata.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
Il resto del film purtroppo non era altrettanto avvincente.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
Che cosa facciamo con il resto del cibo?
L'espressione «jemandem den Rest geben» (dare il colpo di grazia a qualcuno) significa che un'ultima cosa negativa è troppo e porta qualcuno al limite delle proprie forze fisiche o emotive. La persona interessata è al Dativ.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
La fattura imprevista questo mese mi ha davvero dato il colpo di grazia.
arretrato
«Rest» (resto) indica in generale una quantità che rimane dopo che qualcosa è stato consumato. «Rückstand» (residuo) è particolarmente adatto per una piccola quantità di una sostanza che rimane o si deposita dopo un processo. Per la zuppa non consumata «Rest» è quindi neutro, mentre per lo strato unto sul fondo della pentola è più adatto «Rückstand».

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
Dopo il pasto è rimasto del resto di zuppa nella pentola.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
Dopo la cottura è rimasto un residuo unto sul fondo della pentola.