alemão VERBO B2 Posição 24213

aufhalsen

sobrecarregar

aufhalsen – halste auf – hat aufgehalst

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão aufhalsen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

aufhalsen vs abschieben

deportar / empurrar

“Abschieben” (empurrar para) e “aufhalsen” (sobrecarregar alguém com algo) descrevem, de modo coloquial, a transferência de uma tarefa desagradável. “Abschieben” enfatiza que a pessoa se livra da tarefa, enquanto “aufhalsen” enfatiza o peso para a outra pessoa. Diz-se “auf einen Kollegen ab” (passar para um colega), mas “einem Kollegen auf” (sobrecarregar um colega com algo).

Exemplo visual de abschieben
aufhalsen

Er halste seiner Kollegin die lästige Arbeit auf, um selbst früher gehen zu können.

Ele sobrecarregou a colega com o trabalho incômodo para poder ir embora mais cedo.

abschieben

Er schob die lästige Arbeit auf seine Kollegin ab, um selbst früher gehen zu können.

Ele empurrou o trabalho incômodo para a colega para poder ir embora mais cedo.

Abrir a página completa da palavra: abschieben

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...