
rütteln
sacudir
Mover ou empurrar algo ou alguém com força e repetidamente de um lado para o outro.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Ele teve que sacudir com força a porta velha para abri-la.
sacudir / questionar
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Carregando seu estado salvo.

sacudir
Mover ou empurrar algo ou alguém com força e repetidamente de um lado para o outro.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Ele teve que sacudir com força a porta velha para abri-la.

questionar
No sentido figurado: questionar ou tentar abalar uma ordem estabelecida, uma convicção ou uma autoridade.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
As novas descobertas abalam os fundamentos da teoria existente.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Usado no discurso indireto.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rütteln |
|---|---|
| com zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
O verbo “rütteln” (sacudir) quase sempre é usado com a preposição “an” (em / contra), seguida do Dativ. Isso vale tanto para o sentido literal quanto para o figurado.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
O vento sacudiu violentamente as persianas.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Essa decisão abala a minha confiança.
É possível reconhecer o sentido figurado quando algo abstrato está sendo “gerüttelt” (abalado). Se o objeto for uma pessoa ou um objeto físico, o sentido literal é o pretendido.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
O pesquisador quer questionar um dogma antigo.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Ela o sacudiu pelo ombro para acordá-lo.
No sentido figurado, há expressões fixas. Exemplos frequentes são “an den Grundfesten rütteln” (abalar os fundamentos), “am Thron von jemandem rütteln” (desafiar o poder de alguém) ou “an einem Tabu rütteln” (questionar um tabu).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
A oposição tenta desafiar o poder da chanceler.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
As novas provas abalam os fundamentos das nossas suposições.
abalar
“Erschüttern” (abalar) e “rütteln an” (questionar) podem colocar em dúvida uma convicção, uma ordem estabelecida ou uma autoridade. “Erschüttern” descreve diretamente uma forte insegurança ou uma perda de estabilidade, enquanto “rütteln an” enfatiza mais a tentativa ou o ato de questionar algo. “Erschüttern” combina com um choque; “rütteln an”, com um ataque crítico.

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
As novas provas estão questionando a confiança dos cidadãos no governo.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
O escândalo de corrupção abalou a confiança dos cidadãos no governo.