
die Ruine
ruína
Os restos de uma construção destruída, desmoronada ou em estado de abandono, como um castelo, um palácio ou uma casa.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Visitamos as ruínas do antigo castelo na colina.
ruína
die Ruine, die Ruinen
Carregando seu estado salvo.

ruína
Os restos de uma construção destruída, desmoronada ou em estado de abandono, como um castelo, um palácio ou uma casa.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Visitamos as ruínas do antigo castelo na colina.

trapo humano
Uma pessoa cuja saúde ou situação financeira está completamente destruída. Descreve uma pessoa física ou emocionalmente arrasada.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
Depois da falência, ele não passava de um trapo humano.

ruína
Descreve um estado de destruição completa ou de fracasso, por exemplo, de uma empresa ou de um projeto.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
Depois da crise, a empresa era um fracasso financeiro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ruine” (a ruína) pertence à família de palavras do verbo “ruinieren” (arruinar). Quando algo é “ruiniert” (arruinado), é destruído ou transformado em uma “Ruine” (ruína).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
O escândalo arruinou completamente a reputação dele.
Você reconhece o significado de “Ruine” (ruína) pelo contexto. Palavras compostas como “Burgruine” (ruína de castelo) ou “Klosterruine” (ruína de mosteiro) se referem a construções. Adjetivos como “menschlich” (humano) ou “finanziell” (financeiro) indicam o sentido figurado para uma pessoa ou uma empresa.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
As ruínas do palácio são um destino popular para passeios.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
Depois de perder sua fortuna, ele era um fracasso financeiro.
Quando se fala de construções, “Ruine” (ruína) é frequentemente usada com verbos como “besichtigen” (visitar) ou “besuchen” (visitar). Uma expressão comum também é “in Ruinen liegen” (estar em ruínas), que significa que algo está completamente destruído.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
Nas férias, visitamos uma antiga ruína romana.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
Depois do terremoto, a cidade inteira ficou em ruínas.
Descrever uma pessoa como uma “Ruine” (ruína) é uma metáfora forte. Essa palavra é usada para expressar que alguém chegou ao fim completamente, física ou emocionalmente, por causa de uma doença, de golpes da vida ou de estresse emocional.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
A longa doença o transformou em um trapo humano.
destroço
“die Ruine” (trapo humano) e “das Wrack” (trapo) podem descrever, em sentido figurado, uma pessoa física ou emocionalmente completamente exausta. “die Ruine” enfatiza mais a imagem de uma pessoa destruída ou arrasada, enquanto “das Wrack” é a designação direta mais comum para esse tipo de pessoa. No dia a dia, portanto, “das Wrack” costuma ser mais adequado.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Depois de tantas doenças, ele se sentia um trapo humano.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Depois de tantas doenças, ele estava um trapo fisicamente.