
um
às
Indica um horário exato.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
O trem sai às 15h30.
às / em volta de / para
um + Akkusativ
Carregando seu estado salvo.

às
Indica um horário exato.
Der Zug fährt um 15:30 Uhr ab.
O trem sai às 15h30.

em volta de
Descreve um movimento ou uma disposição em círculo ao redor de algo.
Die Kinder saßen um das Lagerfeuer.
As crianças estavam sentadas em volta da fogueira.

para
Introduz uma oração subordinada que indica uma finalidade, um objetivo ou uma intenção.
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland studieren zu können.
Estou aprendendo alemão para poder estudar na Alemanha.

por volta de
Indica um horário, uma quantidade ou um valor aproximado; cerca de.
Er wird so um den 15. Mai ankommen.
Ele deve chegar por volta do dia 15 de maio.

em
Indica a extensão de uma mudança ou diferença.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
Os preços subiram 10%.

por
Expressa uma troca ou uma contrapartida.
Ich gebe dir mein altes Fahrrad um 50 Euro.
Eu dou minha bicicleta velha para você por 50 euros.
A preposição “um” (em volta de) sempre exige Akkusativ. Preste atenção para declinar corretamente o substantivo e o artigo depois de “um” (em volta de).
Der Hund rennt um den Baum.
O cachorro corre ao redor da árvore.
Wir treffen uns um den 1. Mai.
Vamos nos encontrar por volta do dia 1º de maio.
Para expressar uma finalidade ou uma intenção, usa-se a estrutura “um ... zu” (para) + infinitivo. Trata-se de uma oração subordinada em que o verbo no infinitivo fica no final.
Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
Ele está economizando dinheiro para comprar um carro novo.
Sie geht joggen, um fit zu bleiben.
Ela sai para correr para ficar em forma.
A expressão “es geht um” (o assunto é) + Akkusativ é muito comum e significa “das Thema ist” (o assunto é). Ela é usada para indicar o tema central de um filme, livro ou conversa.
In der Besprechung geht es um das neue Projekt.
Na reunião, o assunto é o novo projeto.
Bei dieser Aufgabe geht es um Genauigkeit.
Esta tarefa é sobre precisão.
Há muitos verbos que aparecem ligados à preposição “um” (em volta de). Alguns exemplos importantes são “bitten um” (pedir algo), “sich kümmern um” (cuidar de), “sich sorgen um” (preocupar-se com) e “sich bewerben um” (candidatar-se a).
Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Eu poderia pedir um favor a você?
Er kümmert sich liebevoll um seine kranke Mutter.
Ele cuida com carinho da mãe doente.
“Um” (às) sozinho indica um horário exato. Para expressar um horário aproximado, muitas vezes ele é combinado com palavras como “so” (por volta de), “gegen” (por volta de) ou “herum” (por volta de).
Der Film beginnt pünktlich um 20 Uhr.
O filme começa pontualmente às 20h.
Ich rufe dich so um 20 Uhr an.
Vou ligar para você por volta das 20h.
Para indicar a extensão exata de uma mudança, usa-se a estrutura “ [Verb] + um + [Wert] ” (verbo + em + valor). Os verbos mais comuns são “steigen” (subir), “sinken” (cair), “zunehmen” (aumentar) e “reduzieren” (reduzir).
Die Temperatur ist über Nacht um fünf Grad gefallen.
A temperatura caiu cinco graus durante a noite.
Das Unternehmen hat seinen Gewinn um 20 Prozent gesteigert.
A empresa aumentou seu lucro em 20%.
para que / com isso
Tanto “damit” (para que) quanto “um ... zu” (para) podem expressar uma finalidade. “Damit” (para que) introduz uma oração subordinada completa e permite um sujeito diferente. “Um ... zu” (para) é usado com um infinitivo e normalmente é adequado quando a mesma pessoa realiza as duas ações.

Ich lese die Aufgabe noch einmal, um sie besser zu verstehen.
Vou ler a tarefa mais uma vez para entendê-la melhor.
Ich erkläre die Aufgabe noch einmal, damit alle sie verstehen.
Vou explicar a tarefa mais uma vez para que todos a entendam.