
hinunterschlucken
engolir
Levar alimento, líquido ou outra coisa da boca ao estômago ao engolir.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Ela engoliu o comprimido com um grande gole de água.
engolir
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Carregando seu estado salvo.

engolir
Levar alimento, líquido ou outra coisa da boca ao estômago ao engolir.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Ela engoliu o comprimido com um grande gole de água.

reprimir
Conter deliberadamente um sentimento ou uma fala e não demonstrá-lo.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Ele reprimiu a raiva e respondeu com calma.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Usado no discurso indireto.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinunterschlucken |
|---|---|
| com zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
“Hinunterschlucken” (engolir) é formado por “hinunter” (para baixo) e “schlucken” (engolir) e é separável. Na oração principal, “hinunter” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” é inserido entre o prefixo e o radical do verbo.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Ele engoliu o pedaço às pressas.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Ela fez uma careta ao engolir o remédio amargo.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Sem mastigar, é difícil engolir pedaços grandes.
No sentido físico, “hinunterschlucken” (engolir) costuma ser usado com coisas concretas, como comprimidos, pedaços de comida ou líquidos. Muitas vezes também se especifica com que algo é engolido.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Ele engoliu a cápsula com um pouco de suco.
No sentido figurado, “hinunterschlucken” (reprimir) costuma ser usado com sentimentos ou falas que alguém não quer demonstrar ou expressar. Combinações típicas são “Ärger hinunterschlucken” (reprimir a raiva), “Tränen hinunterschlucken” (conter as lágrimas), “ein Lachen hinunterschlucken” (conter o riso) e “eine Bemerkung hinunterschlucken” (conter um comentário).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Ela conteve as lágrimas e continuou a conversa.
Objetos concretos ou referências a comida e bebida geralmente indicam o sentido físico. Com sentimentos, lágrimas, risadas ou palavras, “hinunterschlucken” (reprimir) normalmente é usado no sentido figurado.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
Na cerimônia de premiação, o perdedor teve de reprimir a decepção.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Ela conteve um comentário mordaz.
engolir
Quando se trata de uma decisão desagradável, “schlucken” (engolir) significa aceitá-la sem contestar. “Hinunterschlucken” (reprimir) enfatiza mais que a própria irritação ou contestação é contida. Portanto, pode-se “schlucken” a própria decisão; para o sentimento reprimido, “hinunterschlucken” é adequado.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Ela reprimiu a irritação com a decisão do chefe e não disse nada.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Ela engoliu a decisão do chefe e não disse nada.