
simulieren
fingir
Fingir ter determinado estado físico ou emocional, por exemplo, uma doença ou um sentimento.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
Ele só fingiu estar resfriado para não precisar ir à prova.
simular
simulieren – simulierte – hat simuliert
Carregando seu estado salvo.

fingir
Fingir ter determinado estado físico ou emocional, por exemplo, uma doença ou um sentimento.
Er hat nur eine Erkältung simuliert, um nicht zur Prüfung gehen zu müssen.
Ele só fingiu estar resfriado para não precisar ir à prova.

simular
Reproduzir o funcionamento ou as condições de um sistema ou processo real com um modelo, muitas vezes usando um computador, para analisá-lo ou treinar.
Piloten müssen im Flugsimulator trainieren, um gefährliche Notfallsituationen zu simulieren.
Os pilotos precisam treinar em um simulador de voo para simular situações perigosas de emergência.
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierst |
| er/sie/es | simuliert |
| wir | simulieren |
| ihr | simuliert |
| sie | simulieren |
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
| ich | habe simuliert |
|---|---|
| du | hast simuliert |
| er/sie/es | hat simuliert |
| wir | haben simuliert |
| ihr | habt simuliert |
| sie | haben simuliert |
| du | simulier! simuliere! |
|---|---|
| ihr | simuliert! |
| Sie | simulieren Sie! |
| ich | hatte simuliert |
|---|---|
| du | hattest simuliert |
| er/sie/es | hatte simuliert |
| wir | hatten simuliert |
| ihr | hattet simuliert |
| sie | hatten simuliert |
| ich | werde simulieren |
|---|---|
| du | wirst simulieren |
| er/sie/es | wird simulieren |
| wir | werden simulieren |
| ihr | werdet simulieren |
| sie | werden simulieren |
| ich | simuliere |
|---|---|
| du | simulierest |
| er/sie/es | simuliere |
| wir | simulieren |
| ihr | simulieret |
| sie | simulieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | simulierte |
|---|---|
| du | simuliertest |
| er/sie/es | simulierte |
| wir | simulierten |
| ihr | simuliertet |
| sie | simulierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | simulieren |
|---|---|
| com zu | zu simulieren |
| Partizip I | simulierend |
| Partizip II | simuliert |
Verbos terminados em “-ieren” quase sempre são empréstimos de outra língua e seguem um padrão fixo: são regulares, inseparáveis e formam o Perfekt com “haben” (ter) e o Partizip II terminado em “-t” (terminação do Partizip II), como em simuliert.
Wir haben am Computer simuliert, wie sich das Klima verändern wird.
Simulamos no computador como o clima vai mudar.
O objeto do verbo indica o sentido. Se se refere a um estado pessoal, como uma doença ou um sentimento, significa “vortäuschen” (fingir). Se se refere a um processo ou sistema, significa “nachbilden” (reproduzir).
Er simulierte Begeisterung, obwohl ihm das Geschenk nicht gefiel.
Ele fingiu entusiasmo, embora não tenha gostado do presente.
Die Software simuliert den Verkehrsfluss in einer Großstadt.
O programa simula o fluxo de trânsito em uma grande cidade.
Nesse sentido, “simulieren” (fingir) costuma ser combinado com estados negativos ou desejados. São comuns: “eine Krankheit simulieren” (fingir uma doença), “Schmerzen simulieren” (fingir sentir dor), “Interesse simulieren” (fingir interesse) ou “einen Orgasmus simulieren” (fingir um orgasmo).
Der Angeklagte simulierte eine psychische Störung, um einer Strafe zu entgehen.
O réu fingiu ter um transtorno psicológico para escapar da punição.
Esse sentido é comum na ciência e na tecnologia. É possível simular um processo, um voo, uma situação de emergência ou condições.
Mit dem Programm können Architekten simulieren, wie das Licht in ein Gebäude fällt.
Com o programa, os arquitetos podem simular como a luz entra em um edifício.
fingir / estabelecer / dar vantagem
“Vorgeben” (fingir) é o termo geral para um comportamento de faz de conta e pode se referir a vários estados ou papéis falsos. “Simulieren” (fingir) é usado especialmente para a imitação consciente de um estado físico ou emocional e soa mais objetivo. Para um faz de conta em geral, “vorgeben” (fingir) é adequado; para um estado imitado, “simulieren” (fingir) é mais adequado.

Für das Theaterstück simulierte Paul starke Rückenschmerzen.
Para a peça, Paul fingiu sentir fortes dores nas costas.
Für das Theaterstück gab Paul vor, ein berühmter Arzt zu sein.
Para a peça, Paul fingiu ser um médico famoso.