
würzen
temperar
Adicionar temperos, ervas ou outros ingredientes que dão sabor a um prato.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Ainda preciso temperar o molho com sal e pimenta.
temperar / dar um toque especial
würzen – würzte – hat gewürzt
Carregando seu estado salvo.

temperar
Adicionar temperos, ervas ou outros ingredientes que dão sabor a um prato.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Ainda preciso temperar o molho com sal e pimenta.

dar um toque especial
Dar a algo, por exemplo a uma narrativa ou a um discurso, um toque especial, interessante ou picante.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Ele deu um toque especial à sua história com alguns detalhes engraçados.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | würzen |
|---|---|
| com zu | zu würzen |
| Partizip I | würzend |
| Partizip II | gewürzt |
O verbo “würzen” (temperar) pertence à família de palavras de “die Würze” (o sabor característico) e “das Gewürz” (o ingrediente usado para temperar). Quando você conhece o substantivo, consegue deduzir facilmente o significado do verbo.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Para este prato, são necessários muitos temperos diferentes.
Quando você diz com que tempera algo, usa a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. A estrutura é: [comida no Akkusativ] com [tempero no Dativ] temperar.
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Ele gosta de temperar a salada com ervas frescas.
No sentido figurado, “würzen” (dar um toque especial) funciona gramaticalmente do mesmo modo que na cozinha. Você “würzt” (dá um toque especial a) algo abstrato, por exemplo, uma história, “mit” (com) um ingrediente interessante, por exemplo, humor.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
O orador deu um toque especial ao seu discurso com anedotas pessoais.
afiar
“Würzen” (temperar) em geral significa dar sabor a um prato com temperos, ervas ou outros ingredientes. “Schärfen” (apimentar) é mais específico: significa deixar o prato mais picante com temperos fortes, como pimenta chili ou pimenta-do-reino. Use “würzen” para dar mais sabor e “schärfen” para deixar mais picante.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
A cozinheira tempera a sopa com um pouco de salsa.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
A cozinheira deixa a sopa mais picante com um pouco de pimenta chili.