
unnahbar
inacessível
Frio, distante e difícil de abordar para outras pessoas, de modo que é difícil estabelecer contato pessoal.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Apesar da fama, a atriz parece inacessível.
inacessível
unnahbar – unnahbarer – am unnahbarsten
Carregando seu estado salvo.

inacessível
Frio, distante e difícil de abordar para outras pessoas, de modo que é difícil estabelecer contato pessoal.
Trotz ihrer Bekanntheit wirkt die Schauspielerin unnahbar.
Apesar da fama, a atriz parece inacessível.
| forma básica | unnahbar |
|---|---|
| Komparativ | unnahbarer |
| Superlativ | am unnahbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unnahbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unnahbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unnahbar.
“Unnahbar” (inacessível) é formado por “un-” e “nahbar” (acessível). O sufixo “-bar” indica que algo é possível; portanto, “nahbar” significa que é possível aproximar-se de alguém ou de algo. “Un-” elimina essa possibilidade.
Sein unnahbares Auftreten machte ein persönliches Gespräch schwierig.
O jeito inacessível dele tornou difícil uma conversa pessoal.
Quando se refere a pessoas, “unnahbar” (inacessível) aparece frequentemente com verbos como “wirken” (parecer), “bleiben” (continuar) ou “auftreten” (comportar-se). Muitas vezes, descreve a impressão que uma pessoa causa nos outros.
Obwohl sie freundlich lächelte, wirkte sie auf viele Menschen unnahbar.
Embora sorrisse de maneira simpática, ela parecia inacessível para muitas pessoas.
trancado / reservado
As duas palavras podem ser usadas para pessoas que deixam os outros se aproximarem pouco. “Verschlossen” (reservado) enfatiza que a pessoa não compartilha os próprios pensamentos e sentimentos. “Unnahbar” (inacessível) descreve com mais força a impressão fria e distante que ela causa nos outros, o que dificulta o contato pessoal. Uma pessoa pode ser as duas coisas.

Unser neuer Kollege wirkt unnahbar, weil er uns kühl begegnet und auf Abstand bleibt.
Nosso novo colega parece inacessível, porque nos trata com frieza e mantém distância.
Unser neuer Kollege wirkt verschlossen, weil er kaum über persönliche Dinge spricht.
Nosso novo colega parece reservado, porque quase não fala sobre assuntos pessoais.