
tönen
soar
Emitir ou produzir um tom, um som ou um ruído. Descreve o simples fato de algo soar.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Uma música suave soava no cômodo ao lado.
soar / tonalizar / gabar-se
tönen – tönte – hat getönt
Carregando seu estado salvo.

soar
Emitir ou produzir um tom, um som ou um ruído. Descreve o simples fato de algo soar.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Uma música suave soava no cômodo ao lado.

tonalizar
Colorir levemente o cabelo com uma cor lavável ou não permanente. Uma tonalização é mais fraca do que uma coloração permanente.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Ela tonalizou o cabelo de vermelho para experimentar algo novo.

gabar-se
Dizer algo em um tom pomposo, presunçoso ou muito autoconfiante. Esse uso costuma ter uma conotação ligeiramente negativa.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
“Eu faço isso com uma mão nas costas!”, gabou-se ele diante de todos.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Usado no discurso indireto.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tönen |
|---|---|
| com zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
O verbo “tönen” (soar / tonalizar / gabar-se) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Ton” (tom / som). Essa relação ajuda a entender os sentidos “ein Geräusch machen” (produzir um som) e “große Töne von sich geben” (gabar-se).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Os sinos da igreja soam todos os domingos.
Os três sentidos podem ser bem diferenciados pelo contexto: trata-se de um som, de cabelo ou de uma declaração presunçosa? Uma frase sobre música, cuidados com o cabelo ou uma pessoa que se exibe deixa claro o sentido.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
Um trompete soou ao longe.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Quero apenas tonalizar levemente o cabelo.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
“Sem problema!”, gabou-se ele antes de fracassar.
No sentido de “Haare färben” (colorir o cabelo), “tönen” (tonalizar) é usado de forma reflexiva com o Dativ: “sich die Haare tönen” (tonalizar o próprio cabelo). A pessoa é o sujeito, e o pronome reflexivo fica no Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Ela tonalizou o cabelo de loiro para a festa.
Quando uma pessoa “tönt” (se gaba), isso significa que ela diz algo de maneira exibida ou arrogante. Nesse caso, a palavra tem uma conotação claramente negativa.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Ele se gabou de que certamente passaria na prova.
soar
“Klingen” (soar) e “tönen” (soar) podem expressar que algo produz um som. “Klingen” costuma descrever como esse som é percebido, enquanto “tönen” destaca o próprio ato de soar. Para uma qualidade sonora, geralmente se usa klingen; para a produção audível de um som, tönen.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
O trompete soa forte por toda a sala.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
O trompete soa quente e potente.