
scheinbar
a quanto pare
Indica che qualcosa sembra vero e che si presume anche che lo sia. È sinonimo di «anscheinend» (a quanto pare).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
La strada è bagnata, a quanto pare ha piovuto.
a quanto pare / apparente
Caricamento dello stato salvato.

a quanto pare
Indica che qualcosa sembra vero e che si presume anche che lo sia. È sinonimo di «anscheinend» (a quanto pare).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
La strada è bagnata, a quanto pare ha piovuto.

apparente
Indica che qualcosa è così solo in apparenza, ma in realtà è diverso. Descrive un'illusione o un'impressione sbagliata.
Trotz der scheinbaren Ruhe in der Firma gab es im Hintergrund große Konflikte.
Nonostante la calma apparente in azienda, dietro le quinte c'erano grossi conflitti.
La parola è composta da «Schein» (apparenza) e dalla desinenza «-bar». Significa quindi letteralmente che qualcosa è così solo in apparenza o sembra esserlo.
Der scheinbare Erfolg der Firma war nur von kurzer Dauer.
Il successo apparente dell'azienda durò solo poco.
«Scheinbar» (a quanto pare o apparente) può avere due significati: 1. Sembra così ed è probabilmente così. 2. Sembra soltanto così, ma in realtà è diverso. Il contesto, spesso con parole come «aber» (ma) o «in Wirklichkeit» (in realtà), chiarisce se si tratta di un'illusione.
Er ist heute nicht im Büro, er ist scheinbar krank.
Oggi non è in ufficio, a quanto pare è malato.
Trotz seiner scheinbaren Freundlichkeit mochte er uns nicht.
Nonostante la sua apparente cordialità, non ci voleva bene.
Nel linguaggio quotidiano, «scheinbar» (a quanto pare), di solito, è usato nel primo significato, cioè «anscheinend» (a quanto pare) o «es sieht so aus» (sembra così). Il secondo significato, più preciso, cioè «nur dem Schein nach» (solo in apparenza), si trova più spesso nella lingua scritta o in contesti formali.
Die Sonne scheint, aber es ist scheinbar trotzdem kalt draußen.
C'è il sole, ma a quanto pare fuori fa comunque freddo.
«Scheinbar» (apparentemente) può essere usato come avverbio per modificare un verbo o un'intera frase. Può però anche trovarsi direttamente davanti a un sostantivo come aggettivo e in tal caso si declina.
Er hat scheinbar alles vergessen.
A quanto pare ha dimenticato tutto.
Das ist nur ein scheinbarer Widerspruch.
È solo un'apparente contraddizione.
ovvio / a quanto pare
«Offensichtlich» (ovvio) presenta un'impressione come chiaramente riconoscibile e non dice che sia falsa. In questo contrasto, «scheinbar» (apparente) indica di solito che la prima impressione è ingannevole. «Offensichtlich» è adatto per un dato confermato, mentre «scheinbar» descrive un'impressione che viene smentita in seguito.

Die Tür war scheinbar verschlossen, ließ sich aber durch leichtes Drücken öffnen.
La porta sembrava chiusa a chiave, ma si è aperta con una lieve spinta.
Die Tür war offensichtlich verschlossen, denn durch das Fenster war der vorgeschobene Riegel zu sehen.
La porta era chiaramente chiusa a chiave, perché dalla finestra si vedeva il chiavistello inserito.