
weitermachen
continuar
Continuar uma atividade ou ação já iniciada, muitas vezes depois de uma interrupção.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
Depois de uma pausa curta, continuamos a trabalhar no jardim.
continuar
weitermachen – machte weiter – hat weitergemacht
Carregando seu estado salvo.

continuar
Continuar uma atividade ou ação já iniciada, muitas vezes depois de uma interrupção.
Nach einer kurzen Pause machten wir mit der Gartenarbeit weiter.
Depois de uma pausa curta, continuamos a trabalhar no jardim.

seguir em frente
Não desistir apesar de dificuldades, obstáculos ou contratempos e continuar pelo caminho escolhido.
Auch wenn es schwer wird, müssen wir einfach weitermachen und dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
Mesmo que fique difícil, precisamos simplesmente seguir em frente e não podemos perder a esperança.
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machst weiter |
| er/sie/es | macht weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | macht weiter |
| sie | machen weiter |
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
| ich | habe weitergemacht |
|---|---|
| du | hast weitergemacht |
| er/sie/es | hat weitergemacht |
| wir | haben weitergemacht |
| ihr | habt weitergemacht |
| sie | haben weitergemacht |
| du | mach weiter! mache weiter! |
|---|---|
| ihr | macht weiter! |
| Sie | machen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergemacht |
|---|---|
| du | hattest weitergemacht |
| er/sie/es | hatte weitergemacht |
| wir | hatten weitergemacht |
| ihr | hattet weitergemacht |
| sie | hatten weitergemacht |
| ich | werde weitermachen |
|---|---|
| du | wirst weitermachen |
| er/sie/es | wird weitermachen |
| wir | werden weitermachen |
| ihr | werdet weitermachen |
| sie | werden weitermachen |
| ich | mache weiter |
|---|---|
| du | machest weiter |
| er/sie/es | mache weiter |
| wir | machen weiter |
| ihr | machet weiter |
| sie | machen weiter |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte weiter |
|---|---|
| du | machtest weiter |
| er/sie/es | machte weiter |
| wir | machten weiter |
| ihr | machtet weiter |
| sie | machten weiter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weitermachen |
|---|---|
| com zu | weiterzumachen |
| Partizip I | weitermachend |
| Partizip II | weitergemacht |
“Weitermachen” (continuar) é um verbo separável. O prefixo “weiter” (adiante) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Wir machen nach der Pause weiter.
Continuamos depois da pausa.
Ich weiß nicht, ob ich weitermachen soll.
Não sei se devo continuar.
Er hat keine Lust, weiterzumachen.
Ele não está com vontade de continuar.
O verbo é formado logicamente por “weiter” no sentido de “vorwärts” (para a frente) ou “fortfahrend” (continuando) e “machen” (fazer). Portanto, significa literalmente continuar uma ação.
Trotz des Regens machten die Bauarbeiter einfach weiter.
Apesar da chuva, os trabalhadores da construção simplesmente continuaram.
Quando se quer dizer exatamente com o que se continua, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. A estrutura é: “mit etwas weitermachen” (continuar com algo).
Lass uns mit dem nächsten Thema weitermachen.
Vamos continuar com o próximo assunto.
“Weitermachen” (continuar) é usado com muita frequência como uma ordem ou um incentivo para motivar alguém a não desistir. Muitas vezes aparece no Imperativ.
Gib nicht auf, mach einfach weiter!
Não desista, simplesmente continue!
Ihr seid auf dem richtigen Weg, macht weiter so!
Vocês estão no caminho certo, continuem assim!
continuar / seguir em frente / prosseguir
As duas palavras podem expressar a continuidade de uma atividade interrompida. “Weitergehen” (continuar) normalmente tem o trabalho ou o processo como sujeito e soa neutro. “Weitermachen” (continuar) direciona mais o foco para a pessoa que realiza a ação e geralmente é mais coloquial; dependendo da frase, as duas palavras são compreensíveis e possíveis.

Nach der kurzen Pause machten die Mitarbeiter im Büro ruhig weiter.
Depois do breve intervalo, os funcionários continuaram trabalhando tranquilamente no escritório.
Nach der kurzen Pause ging die Arbeit im Büro ruhig weiter.
Depois do breve intervalo, o trabalho continuou tranquilamente no escritório.