
eklig
nojento
Algo que provoca um forte sentimento de repulsa, aversão ou náusea, por exemplo, por causa da aparência, do cheiro ou do gosto.
Ich finde Spinnen total eklig.
Eu acho aranhas muito nojentas.
nojento / maldoso
eklig – ekliger – am ekligsten
Carregando seu estado salvo.

nojento
Algo que provoca um forte sentimento de repulsa, aversão ou náusea, por exemplo, por causa da aparência, do cheiro ou do gosto.
Ich finde Spinnen total eklig.
Eu acho aranhas muito nojentas.

maldoso
Uso coloquial para uma pessoa, uma ação ou uma situação considerada muito desagradável, maldosa ou injusta.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
Foi muito maldoso da parte dele criticar você daquele jeito na frente de todo mundo.
| forma básica | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eklig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eklig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eklig.
“Eklig” (nojento) é o adjetivo relacionado ao substantivo “der Ekel” (a repulsa), que significa “Abscheu” (repulsa) ou “Widerwille” (aversão). Portanto, algo “Ekliges” (nojento) provoca repulsa.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
O cheiro naquele quarto era simplesmente nojento.
O significado depende muito do contexto. Quando a palavra se refere a sentidos como o paladar, o olfato ou a visão, significa “widerlich” (nojento). Quando se refere ao comportamento das pessoas, significa “gemein” (maldoso) ou “unangenehm” (desagradável).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
Este leite velho está com um gosto nojento.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
A reação dele à sua pergunta foi realmente maldosa.
O uso de “eklig” (maldoso) para descrever um comportamento injusto ou maldoso é típico da linguagem coloquial.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Foi uma mentira maldosa para conseguir uma vantagem.
maldoso / comum / humilde
“Gemein” (maldoso) descreve deliberadamente uma ação como mal-intencionada, injusta ou ofensiva. “Eklig” (maldoso) pode, de modo coloquial, avaliar esse tipo de comportamento como muito repulsivo e desagradável. Assim, “gemein” (maldoso) se concentra mais na natureza do comportamento, enquanto “eklig” (maldoso) se concentra mais na reação negativa a ele.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
O comentário maldoso dele sobre Paul causou repulsa em todos os outros.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
O comentário maldoso dele tinha a intenção de ferir Paul diante de todos os outros.