
ekelhaft
nojento
Que provoca repulsa ou aversão, geralmente em relação ao cheiro, ao gosto ou à aparência; repugnante.
Der Geruch von verfaultem Essen ist einfach ekelhaft.
O cheiro de comida estragada é simplesmente nojento.
nojento / repulsivo
ekelhaft – ekelhafter – am ekelhaftesten
Carregando seu estado salvo.

nojento
Que provoca repulsa ou aversão, geralmente em relação ao cheiro, ao gosto ou à aparência; repugnante.
Der Geruch von verfaultem Essen ist einfach ekelhaft.
O cheiro de comida estragada é simplesmente nojento.

repulsivo
Moralmente repulsivo, cruel ou abjeto no comportamento.
Es ist ekelhaft, wie er über seine Kollegen spricht.
É repulsivo o jeito como ele fala dos colegas.
| forma básica | ekelhaft |
|---|---|
| Komparativ | ekelhafter |
| Superlativ | am ekelhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ekelhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ekelhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ekelhaft.
O adjetivo “ekelhaft” (nojento) deriva do substantivo “der Ekel” (repulsa, aversão). A terminação “-haft” indica “von der Art von” (do tipo de) ou “voll von” (cheio de). Portanto, algo que é “ekelhaft” provoca repulsa.
Ich empfinde einen großen Ekel vor Spinnen.
Sinto uma grande repulsa por aranhas.
Você reconhece o sentido pelo que está sendo descrito. Se “ekelhaft” (nojento) se refere a comida, cheiros ou sujeira, o sentido literal está sendo usado. Se se refere a comportamentos, declarações ou a uma pessoa, o sentido moral está sendo usado.
Diese Suppe schmeckt ekelhaft.
Esta sopa tem um gosto nojento.
Sein Verhalten auf der Party war einfach nur ekelhaft.
O comportamento dele na festa foi simplesmente nojento.
“Ekelhaft” (de modo nojento) também pode ser usado como advérbio para descrever uma ação. Nesse caso, permanece invariável depois do verbo.
Das Badezimmer stinkt ekelhaft.
O banheiro está fedendo muito.
Er hat sich mir gegenüber ekelhaft benommen.
Ele se comportou de maneira repulsiva comigo.
enjoado
“übel” (fétido) e “ekelhaft” (nojento) podem descrever um cheiro ou gosto desagradável. “übel” avalia principalmente a forte impressão desagradável causada pelos sentidos. “ekelhaft” enfatiza com mais clareza que essa impressão provoca nojo ou forte repulsa.

Die verdorbene Milch riecht so ekelhaft, dass ich sie sofort wegschütte.
O leite estragado está com um cheiro tão nojento que eu o jogo fora imediatamente.
Die alte Milch riecht übel.
O leite velho está com um cheiro fétido.