
ertragen
suportar
Suportar algo desagradável, doloroso ou difícil sem desmoronar nem desistir.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Não consigo mais suportar o atraso constante dele.
suportar / aguentar
ertragen – ertrug – hat ertragen
Carregando seu estado salvo.

suportar
Suportar algo desagradável, doloroso ou difícil sem desmoronar nem desistir.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Não consigo mais suportar o atraso constante dele.

aguentar
Ser capaz de suportar ou sustentar uma carga ou um peso físico sem desabar.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
A ponte foi projetada para aguentar até os caminhões mais pesados.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ertragen |
|---|---|
| com zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
“Ertragen” (suportar / aguentar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece sempre ligado ao radical “tragen” (carregar) em todas as formas e tempos verbais.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Ela suportou a música alta sem reclamar.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
Não sei como ele aguenta essa pressão.
O verbo é formado pelo prefixo “er-” e pelo verbo “tragen” (carregar). Enquanto “tragen” (carregar) descreve o ato físico de segurar uma carga, “ertragen” (suportar / aguentar) muitas vezes significa “durchzutragen” (suportar até o fim) e aguentar uma situação difícil ou um sentimento durante um período mais longo.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Ele teve que suportar grandes dores durante a doença.
“Ertragen” (suportar / aguentar) é um verbo transitivo e quase sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se suporta “etwas” (algo) ou “jemanden” (alguém).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
Não consigo suportar o jeito arrogante dele.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
As plantas não aguentam a luz solar direta.
No sentido mais comum, “ertragen” (suportar) é combinado com coisas negativas ou difíceis, muitas vezes abstratas. São típicas as combinações: “Schmerzen ertragen” (suportar dores), “die Hitze ertragen” (suportar o calor), “eine Beleidigung ertragen” (suportar um insulto) ou “die Stille ertragen” (suportar o silêncio).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
Algumas pessoas só conseguem suportar muito calor com dificuldade.
sofrer
“leiden” (sofrer) e “ertragen” (suportar) podem se referir à mesma experiência desagradável, mas dão ênfase a aspectos diferentes. “leiden” descreve o estado doloroso de uma pessoa, enquanto “ertragen” destaca que ela suporta algo difícil. Use “leiden” quando o estado for importante e “ertragen” quando o foco principal estiver em suportar a dificuldade.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
Apesar das fortes dores nas costas, ela suporta o longo dia de trabalho.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Ela sofre há semanas com fortes dores nas costas.