
schmeißen
پرتاب کردن
چیزی را با نیرو در هوا یا به جایی پرتاب کردن یا بهسوی جایی انداختن. این واژه محاورهای است.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
او توپ را از روی حصار پرتاب کرد.
پرتاب کردن
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب کردن
چیزی را با نیرو در هوا یا به جایی پرتاب کردن یا بهسوی جایی انداختن. این واژه محاورهای است.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
او توپ را از روی حصار پرتاب کرد.

دور انداختن
چیزی را چون دیگر به آن نیاز نداریم دور انداختن یا جایی انداختن.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
لطفاً بطری خالی را در سطل شیشههای بازیافتی بینداز.

بیرون انداختن کسی
کسی را با زور یا برخلاف میلش از جایی بیرون کردن. در زبان محاورهای، میتواند به معنای اخراج کردن کسی از شغل، شرکت یا سازمان نیز باشد.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
درِبان مرد مست را از باشگاه بیرون انداخت.

خود را روی چیزی انداختن
سریع یا با شتاب روی چیزی دراز کشیدن یا بهسوی خاصی حرکت کردن.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
او بعد از کار خودش را روی مبل انداخت.

جشن برگزار کردن
جشنی برگزار کردن و فراهم کردن مقدمات برگزاری آن.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
ما شنبه یک مهمانی بزرگ برگزار میکنیم.

چرخاندن کار
اداره کردن یک مغازه، کسبوکار یا سازمان دیگر و رسیدگی به کارهای پیشآمده.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
وقتی رئیس در مرخصی است، معاونش کارها را میچرخاند.

حساب همه را پرداخت کردن
هزینهٔ چیزی، معمولاً نوشیدنی یا غذا، را برای همهٔ افراد یک گروه پرداخت کردن.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
تولد من است و حساب دور اول را من میدهم.

ترک تحصیل کردن
مدرسه را ترک کردن و دیگر به آن ادامه ندادن. این عبارت محاورهای است.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
او در شانزدهسالگی ترک تحصیل کرد.

لباس شیک پوشیدن
بهویژه برای مناسبتی خاص، خیلی شیک لباس پوشیدن.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
همه برای عروسی واقعاً شیک لباس پوشیده بودند.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmeißen |
|---|---|
| با zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
«Schmeißen» (پرتاب کردن) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود و بهویژه در عبارتهای ثابت، کاملاً روزمره به نظر میرسد. در متنهای رسمی، این واژه اغلب بیش از حد خودمانی است.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
او در بازی فوتبال توپ را به آن سوی زمین پرتاب کرد.
برای پرتاب کردنِ محکم، «schmeißen» (پرتاب کردن) اغلب همراه با بیان جهت میآید، مثلاً با «über» (از روی)، «gegen» (به طرف) یا «in» (به داخل). چیزی که پرتاب میشود، در نقش مفعول Akkusativ میآید.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
او سنگ را به دیوار قدیمی کوبید.
برای دور انداختن، «schmeißen» (دور انداختن) اغلب با بیان مکان همراه با «in» (به داخل) یا «auf» (روی) به کار میرود. ترکیبهای رایج آن به زباله، بستهبندی یا وسایلی مربوط میشوند که دیگر لازم نیستند.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
او روزنامههای قدیمی را خیلی راحت در سطل زباله انداخت.
برای بیرون کردن یک شخص، اغلب از الگوی «jemanden aus etwas schmeißen» (کسی را از جایی بیرون انداختن) استفاده میشود. برای اخراج کردن میتوان گفت «jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen» (کسی را از شغل، شرکت یا سازمانی بیرون انداختن).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
بعد از دعوا با رئیس، او را از شرکت بیرون انداختند.
در این معنا، «schmeißen» (انداختن) بهصورت انعکاسی با «sich» (خود) به کار میرود. معمولاً جهت با «auf» (روی) یا «in» (به داخل) و Akkusativ بیان میشود.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
بچهها خندان خودشان را در برف انداختند.
عبارت «eine Party schmeißen» (مهمانی برگزار کردن) معمولاً فاعلی به شکل یک شخص یا گروه دارد. اغلب در جمله گفته میشود مهمانی چه زمانی یا کجا برگزار میشود.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
همسایههایم فردا در باغ مهمانی برگزار میکنند.
در عبارت «den Laden schmeißen» (کارها را چرخاندن)، «den Laden» (محل کار) فقط به یک مغازه اشاره نمیکند، بلکه بهطور کلی میتواند به یک کسبوکار یا سازمان اشاره داشته باشد. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که کسی موقتاً مسئولیت کارها را بر عهده میگیرد.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
این هفته یانا بهتنهایی کارها را میچرخاند، چون همکارش بیمار است.
«Eine Runde schmeißen» (حساب یک دور را دادن) اغلب در جمعهای دوستانه به کار میرود و معمولاً به نوشیدنیها اشاره دارد. شخصی را که هزینه را میپردازد، میتوان با «für» (برای) نیز مشخص کرد.
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
بعد از بردن بازی، کاپیتانمان حساب یک دور نوشیدنی را برای کل تیم پرداخت کرد.
عبارت ثابت «die Schule schmeißen» (ترک تحصیل کردن) به ترک مدرسه پیش از تمام کردن آن اشاره دارد. در جمله اغلب سن یا زمانی با «mit» (در سن) یا «nach» (بعد از) میآید.
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
او بعد از کلاس دهم ترک تحصیل کرد و دورهٔ حرفهای را شروع کرد.
در عبارت «sich in Schale schmeißen» (شیک لباس پوشیدن)، «sich» (خود) بخش ضروری عبارت است. «In Schale» (با لباس شیک) بدون حرف تعریف به کار میرود و به لباس بسیار شیک برای مناسبتی خاص اشاره دارد.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
او برای مصاحبهٔ شغلی بهخصوص خیلی شیک لباس پوشید.
پرتاب کردن / انداختن / زاییدن
برای توصیف پرتاب کردن توپ با قدرت، هر دو فعل مناسباند. «Werfen» (پرتاب کردن) از نظر لحن خنثی است و بهتنهایی اطلاعات زیادی دربارهٔ نیروی بهکاررفته نمیدهد. «Schmeißen» (پرتاب کردن) محاورهای است، اغلب بر قدرت تأکید میکند و خشنتر به نظر میرسد. بنابراین در یک گزارش خنثی، معمولاً «werfen» انتخاب بهتری است.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
او توپ را با تمام قدرت به دیوار پرتاب کرد.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
او توپ را با تمام قدرت به دیوار پرتاب کرد.