آلمانی فعل B1 رتبه 3373

schmeißen

پرتاب کردن

schmeißen – schmiss – hat geschmissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmeißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmeißen vs werfen

پرتاب کردن / انداختن / زاییدن

برای توصیف پرتاب کردن توپ با قدرت، هر دو فعل مناسب‌اند. «⁨Werfen⁩» (پرتاب کردن) از نظر لحن خنثی است و به‌تنهایی اطلاعات زیادی دربارهٔ نیروی به‌کاررفته نمی‌دهد. «⁨Schmeißen⁩» (پرتاب کردن) محاوره‌ای است، اغلب بر قدرت تأکید می‌کند و خشن‌تر به نظر می‌رسد. بنابراین در یک گزارش خنثی، معمولاً «⁨werfen⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای werfen
schmeißen

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.

او توپ را با تمام قدرت به دیوار پرتاب کرد.

werfen

Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.

او توپ را با تمام قدرت به دیوار پرتاب کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: werfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...