
schießen
atirar
Disparar um projétil de uma arma de fogo, como uma pistola ou um rifle, ou de um arco.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
A polícia atirou na perna do criminoso que estava fugindo.
atirar
schießen – schoss – hat geschossen
Carregando seu estado salvo.

atirar
Disparar um projétil de uma arma de fogo, como uma pistola ou um rifle, ou de um arco.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
A polícia atirou na perna do criminoso que estava fugindo.

chutar
No esporte, mover uma bola na direção do gol por meio de um chute, de um toque ou de uma rebatida.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
Ele chutou a bola para dentro do gol a vinte metros de distância.

jorrar
Mover-se muito rapidamente em determinada direção.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
A água jorrou do cano que estourou para a rua.

tirar foto
Uso coloquial para fotografar.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
Você poderia tirar rapidamente uma foto nossa?

crescer rapidamente
No caso de plantas: crescer muito rapidamente, especialmente para cima.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
Com o tempo quente, a alface cresceu muito rapidamente para cima.

ignorar
Ignorar e não dar atenção a um conselho, um aviso ou um pedido.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
Ele ignorou todos os conselhos bem-intencionados dos amigos.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schießen |
|---|---|
| com zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
O Perfekt de “schießen” (atirar) é formado com dois verbos auxiliares diferentes. Quando descreve uma ação ativa, por exemplo, com uma arma ou uma bola, usa-se “haben” (ter). Quando descreve um movimento rápido, usa-se “sein” (ser ou estar).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
O caçador atirou em um javali.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
As lágrimas foram parar nos olhos dela.
Quando se atira em um alvo, a preposição “auf” (em) é usada com o Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
Ele atirou no alvo com o arco.
No contexto esportivo, a combinação mais comum e importante é “ein Tor schießen” (marcar um gol). “den Ball schießen” (chutar a bola) e “aufs Tor schießen” (chutar em direção ao gol) também são muito comuns.
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
No último minuto do jogo, ela marcou o gol decisivo.
Nesse sentido, “schießen” (mover-se muito rapidamente) costuma ser combinado com preposições de direção para descrever um movimento repentino e rápido. O verbo auxiliar aqui é sempre “sein” (ser ou estar).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
O gato correu para debaixo do sofá.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
Os preços da gasolina dispararam.
O uso de “schießen” (tirar foto) com o sentido de “fotografieren” (fotografar) é muito comum, mas pertence à linguagem coloquial. Em contextos mais formais, usa-se “ein Foto machen” (tirar uma foto) ou “fotografieren” (fotografar).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
Tiramos muitas fotos bonitas nas férias.
A expressão “etwas in den Wind schießen” (ignorar algo) significa ignorar um conselho ou um aviso. Aquilo que é ignorado fica no Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
Ela simplesmente ignorou meu aviso e foi embora mesmo assim.
crescer / encerar
“wachsen” (crescer) descreve, de modo geral, uma planta ficando maior ou mais alta. “schießen” (crescer rapidamente) também é possível aqui, mas destaca um crescimento excepcionalmente rápido, sobretudo para cima. Quando se fala da evolução de modo neutro, “wachsen” é adequado; para um crescimento perceptivelmente rápido em altura, pode-se usar “schießen”.

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
Depois da chuva quente, a grama cresce para cima de maneira excepcionalmente rápida.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
O jovem pinheiro cresce bastante a cada ano.