
springen
pular
Impulsionar-se com as pernas para sair do chão ou de outra superfície e se mover pelo ar por um breve momento.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
As crianças pulam de alegria no ar.
pular
springen – sprang – ist gesprungen
Carregando seu estado salvo.

pular
Impulsionar-se com as pernas para sair do chão ou de outra superfície e se mover pelo ar por um breve momento.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
As crianças pulam de alegria no ar.

saltar
Mover-se muito rapidamente, de repente ou com pressa.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
Quando o despertador tocou, ela saltou da cama imediatamente.

trincar
Quando se trata de materiais quebradiços, como vidro ou porcelana: ficar com uma rachadura ou quebrar, muitas vezes devido à tensão ou a uma mudança de temperatura.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
Despejei água quente no copo frio e ele trincou na mesma hora.

pular
Deixar algo de fora ou passar por cima de algo em uma sequência.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
Como temos pouco tempo, vamos passar direto ao último item da pauta.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | springen |
|---|---|
| com zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
Como verbo de movimento ou de mudança de estado, “springen” forma sempre o Perfekt com o verbo auxiliar “sein”. Isso vale para todos os sentidos da palavra.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
O gato pulou em cima do armário.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
O copo trincou por causa do frio.
Quando o sujeito é um material quebradiço, como vidro, porcelana ou uma parede, “springen” significa ficar com uma rachadura ou quebrar. Nesse caso, o verbo é intransitivo.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
O vaso velho trincou quando o movi.
No sentido de impulsionar-se para sair de uma superfície, “springen” costuma ser combinado com preposições que indicam direção. Exemplos típicos são “in” (para dentro de, com Akkusativ), “über” (por cima de, com Akkusativ) ou “von” (de, com Dativ).
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
Ele pulou corajosamente do trampolim de cinco metros.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
Os cavalos pularam os obstáculos.
Para expressar um movimento rápido e repentino, “springen” costuma ser usado em expressões fixas. Combinações comuns são “aus dem Bett springen” (saltar da cama) ou “ins Auto springen” (entrar correndo no carro).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
Quando o ônibus chegou, ela se levantou depressa e correu para o ponto.
Quando “springen” significa deixar algo de fora em uma sequência, costuma ser usado com a preposição “zu” (para) + Dativ para indicar o novo destino. A expressão descreve uma mudança direta.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
O professor passou diretamente do capítulo 2 para o capítulo 5.
omitir / pular
“Springen” (pular) e “auslassen” (omitir) podem significar que algo não é considerado em uma sequência. “Springen” descreve mais o ato de passar por cima de algo dentro de um processo, enquanto “auslassen” se refere diretamente à omissão deliberada de algo. Use “springen” quando houver uma passagem por cima de um ponto e “auslassen” quando se tratar de uma decisão intencional.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
Durante a leitura, o senhor pode pular a seção difícil e voltar a ela mais tarde.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
Durante a leitura, o senhor pode omitir a seção difícil se estiver com pouco tempo.