
abservieren
recolher
Retirar da mesa a louça usada e os pratos que sobraram.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
A garçonete recolheu os pratos vazios.
recolher / dispensar / matar
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Carregando seu estado salvo.

recolher
Retirar da mesa a louça usada e os pratos que sobraram.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
A garçonete recolheu os pratos vazios.

dispensar
Rejeitar, demitir ou retirar alguém de um cargo de forma abrupta porque não se quer mais essa pessoa. Esse uso é coloquial e depreciativo.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
Depois de vinte anos na empresa, ele foi simplesmente dispensado pelo novo chefe.

matar
Matar ou assassinar alguém. Esse uso é informal e transmite uma atitude insensível.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
O assassino de aluguel deveria matar a testemunha antes que ela pudesse depor no tribunal.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abservieren |
|---|---|
| com zu | abzuservieren |
| Partizip I | abservierend |
| Partizip II | abserviert |
“Abservieren” (recolher / dispensar / matar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “servieren”.
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Por favor, recolha a louça só depois da sobremesa.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Os convidados foram embora antes que o garçom recolhesse a mesa.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Está na hora de recolher a mesa.
No sentido relacionado à mesa, “abservieren” (recolher) costuma ser usado com “Teller” (pratos), “Geschirr” (louça), “Speisen” (comida) ou “den Tisch” (a mesa). O objeto geralmente se refere às coisas que são retiradas depois de uma refeição.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
Na festa de casamento, a comida que sobrou só foi recolhida por volta da meia-noite.
Se o objeto se refere a pratos, louça, comida ou uma mesa, o sentido diz respeito à arrumação durante a refeição. Se “abservieren” (dispensar / matar) se refere a uma pessoa, o uso é figurado e geralmente depreciativo.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
A anfitriã recolheu a mesa antes de trazer o café.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
O clube dispensou de repente seu treinador de longa data.
O sentido “töten” (matar) geralmente pode ser reconhecido por um contexto de violência ou crime, por exemplo, por palavras como “Auftragskiller” (assassino de aluguel), “Zeuge” (testemunha) ou “Mord” (assassinato). Nesse uso, “abservieren” (matar) soa especialmente informal e insensível.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
No romance policial, o chefe da gangue manda matar o rival com dois tiros.
matar
Para designar o ato intencional de matar uma pessoa, “umbringen” (matar) é uma forma direta e coloquial. “Abservieren” (matar) pode designar o mesmo ato, mas soa informal e insensível. A palavra retrata cinicamente a vítima como um obstáculo indesejado que deve ser removido.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
O chefe da gangue ordenou que matassem a testemunha antes que ela pudesse depor.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
O chefe da gangue ordenou que matassem a testemunha antes que ela pudesse depor.