
aufweisen
apresentar / ter
Ter ou apresentar determinadas características, propriedades ou componentes. É uma expressão formal para “haben” (ter) ou “besitzen” (possuir).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
O produto apresenta alguns defeitos.
apresentar / ter
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
Carregando seu estado salvo.

apresentar / ter
Ter ou apresentar determinadas características, propriedades ou componentes. É uma expressão formal para “haben” (ter) ou “besitzen” (possuir).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
O produto apresenta alguns defeitos.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufweisen |
|---|---|
| com zu | aufzuweisen |
| Partizip I | aufweisend |
| Partizip II | aufgewiesen |
“Aufweisen” é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “auf” fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
O documento apresenta vários erros.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
É importante que o material apresente a resistência necessária.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
O aparelho parece não apresentar nenhum defeito.
Esse verbo é usado principalmente em contextos formais, escritos ou científicos. É uma alternativa mais elevada a “haben” (ter).
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
O estudo apresenta um alto nível de significância.
“Aufweisen” costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem propriedades ou características. São típicas as combinações: “Mängel aufweisen” (apresentar defeitos), “Merkmale aufweisen” (apresentar características), “Ähnlichkeiten aufweisen” (apresentar semelhanças), “eine hohe Qualität aufweisen” (apresentar alta qualidade).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
Os dois textos apresentam paralelos claros.
ter
As duas palavras podem mencionar características ou defeitos existentes em alguma coisa. “Haben” (ter) é neutro e comum no dia a dia, enquanto “aufweisen” (apresentar / ter) soa mais formal e destaca as características como uma constatação registrada. Para uma descrição simples, “haben” é adequado; em relatórios objetivos, “aufweisen” é mais comum.

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
O apartamento antigo apresenta vários defeitos.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
O apartamento antigo tem vários defeitos.