
der Schuft
canaglia
Persona cattiva, spregevole o subdola; insulto rivolto a qualcuno che tratta male gli altri o li inganna.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
Quella canaglia mi ha truffato i soldi.
canaglia
der Schuft, die Schufte
Caricamento dello stato salvato.

canaglia
Persona cattiva, spregevole o subdola; insulto rivolto a qualcuno che tratta male gli altri o li inganna.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
Quella canaglia mi ha truffato i soldi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schufte |
| Genitiv | des Schufts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuft | die Schufte |
| Akkusativ | den Schuft | die Schufte |
| Dativ | dem Schuft | den Schuften |
| Genitiv | des Schufts des Schuftes | der Schufte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come insulto rivolto direttamente a qualcuno, «Schuft» (canaglia) ricorre spesso nell'espressione «du Schuft» (canaglia), senza articolo. In questo modo ci si rivolge direttamente alla persona insultata.
Du Schuft, du hast mich die ganze Zeit belogen!
Canaglia, mi hai mentito per tutto il tempo!
Oggi «Schuft» (canaglia) suona spesso un po' antiquato o drammatico e compare anche nelle storie e nei film. Se usata come insulto serio, questa parola può ferire molto.
„Dieser Schuft wird dafür bezahlen!“, rief der alte Graf.
«Quella canaglia la pagherà!», gridò il vecchio conte.
Le espressioni frequenti sono «ein gemeiner Schuft» (una canaglia spregevole) e «ein elender Schuft» (una canaglia miserabile). Gli aggettivi rafforzano l'insulto ed esprimono un forte disprezzo.
Was für ein elender Schuft – er hat die Spenden für sich behalten!
Che canaglia miserabile: si è tenuto le donazioni!
debolezza di volontà / bastardo
Entrambe le parole insultano un uomo per il suo carattere cattivo o per il modo in cui tratta gli altri. «Schweinehund» (bastardo) è più pesante e spesso esprime un disprezzo maggiore, mentre «Schuft» (canaglia) indica piuttosto una persona spregevole o disonesta e suona meno volgare.

Dieser Schuft hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Quella canaglia ha truffato apposta la donna anziana.
Dieser Schweinehund hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Quel bastardo ha truffato apposta la donna anziana.