
der Schuft
نذل
شخص لئيم أو دنيء أو مخادع؛ شتيمة لشخص يعامل الآخرين معاملة سيئة أو يغشهم.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
سرق ذلك النذل مالي بالخداع.
نذل
der Schuft, die Schufte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نذل
شخص لئيم أو دنيء أو مخادع؛ شتيمة لشخص يعامل الآخرين معاملة سيئة أو يغشهم.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
سرق ذلك النذل مالي بالخداع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schufte |
| Genitiv | des Schufts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuft | die Schufte |
| Akkusativ | den Schuft | die Schufte |
| Dativ | dem Schuft | den Schuften |
| Genitiv | des Schufts des Schuftes | der Schufte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Schuft» (نذل) في الشتيمة المباشرة كثيرًا ضمن التعبير «du Schuft» (أيها النذل)، من دون أداة تعريف. وبهذا تخاطب الشخص الذي توجه إليه الشتيمة مباشرة.
Du Schuft, du hast mich die ganze Zeit belogen!
أيها النذل، لقد كذبت علي طوال الوقت!
تبدو «Schuft» (نذل) اليوم قديمة الطراز أو درامية بعض الشيء، وتَرِد أيضًا في القصص والأفلام. وعندما تُستعمل شتيمة جادة، يمكن أن تكون الكلمة جارحة جدًا.
„Dieser Schuft wird dafür bezahlen!“, rief der alte Graf.
هتف الكونت العجوز: «سيدفع ذلك النذل ثمن ما فعله!»
من التراكيب الشائعة «ein gemeiner Schuft» (نذل لئيم) و«ein elender Schuft» (نذل حقير). وتزيد الصفات من حدة الشتيمة وتعبّر عن احتقار شديد.
Was für ein elender Schuft – er hat die Spenden für sich behalten!
يا له من نذل حقير، لقد احتفظ بالتبرعات لنفسه!
ضعف الإرادة / وغد
تسبّ الكلمتان رجلًا بسبب سوء أخلاقه أو سوء معاملته للآخرين. «Schweinehund» (وغد) أفظّ وغالبًا ما تعبّر عن احتقار أشد، بينما تصف «Schuft» (نذل) في الغالب شخصًا دنيئًا أو غير أمين، وتبدو أقل فظاظة.

Dieser Schuft hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
احتال هذا النذل على المرأة المسنّة عمدًا.
Dieser Schweinehund hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
احتال هذا الوغد على المرأة المسنّة عمدًا.