
der Schwenk
حركة التفاف
حركة سريعة ودورانية أو جانبية للجسم أو لجزء من الجسم أو لشيء ما.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
التفت إلى الخلف بحركة سريعة من رأسه.
حركة التفاف / تحول / حركة أفقية للكاميرا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حركة التفاف
حركة سريعة ودورانية أو جانبية للجسم أو لجزء من الجسم أو لشيء ما.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
التفت إلى الخلف بحركة سريعة من رأسه.

تحول
تغيير مفاجئ في الاتجاه أو الموضوع أو الرأي أو الاستراتيجية.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
فاجأ التحول غير المتوقع في النقاش جميع المشاركين.

حركة أفقية للكاميرا
حركة جانبية للكاميرا أثناء التصوير أو التقاط الصور، لعرض مشهد بانورامي أو لمتابعة شيء متحرك.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
أجرى المصور حركة أفقية بطيئة للكاميرا فوق المناظر الطبيعية.
الاسم «der Schwenk» (حركة التفاف) مشتق مباشرة من الفعل «schwenken» (يلوح أو يحرّك شيئًا في اتجاهات مختلفة). وإذا عرفت الفعل، فسيكون من الأسهل أن تفهم معنى الاسم بوصفه حركة التفاف.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
لوّح حامل العلم بالعلم في مهب الريح.
في جميع معانيه، يأتي «der Schwenk» (حركة التفاف) كثيرًا مع الفعل «machen» (يفعل أو يقوم بـ): «einen Schwenk machen» (يقوم بحركة التفاف).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
قام الراقص بحركة التفاف أنيقة إلى الجانب.
يمكن فهم المعنى المجازي لتغيير الاتجاه من السياق. وغالبًا ما يُستخدم هذا المعنى مع أشياء مجردة مثل «Thema» (موضوع)، و«Diskussion» (نقاش)، و«Strategie» (استراتيجية)، و«Politik» (سياسة).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
بعد هذه الحجة، حدث تحول في النقاش.
هذا المعنى الخاص شائع في مجالَي السينما والتصوير الفوتوغرافي. وتشير كلمات مثل «Kamera» (كاميرا)، و«Kameramann» (مصور سينمائي)، و«Aufnahme» (لقطة أو تسجيل)، و«Szene» (مشهد) في الجملة إلى هذا المعنى.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
يبدأ المشهد بحركة أفقية بطيئة للكاميرا فوق أسطح مباني المدينة.
حيلة / تصوير / دورة
تشير «Dreh» (تصوير) في مجال السينما عادةً إلى تصوير مشهد أو إلى أعمال التصوير بأكملها. أما «Schwenk» (حركة أفقية للكاميرا) فهي حركة جانبية محددة للكاميرا أثناء التصوير. تحدث عن «Dreh» عندما تقصد الإنتاج، وعن «Schwenk» عندما تصف حركة الكاميرا.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
تُظهر حركة أفقية بطيئة للكاميرا إلى اليمين الحديقة بأكملها في الفيلم.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
يبدأ تصوير المشهد الجديد غدًا صباحًا في الحديقة.