
der Schwenk
movimento rapido
Un movimento rapido, rotatorio o laterale del corpo, di una parte del corpo o di un oggetto.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Con un rapido movimento della testa si voltò indietro.
movimento rapido
Caricamento dello stato salvato.

movimento rapido
Un movimento rapido, rotatorio o laterale del corpo, di una parte del corpo o di un oggetto.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Con un rapido movimento della testa si voltò indietro.

cambiamento di direzione
Un cambiamento improvviso di direzione, argomento, opinione o strategia.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
Il cambiamento inaspettato nella discussione sorprese tutti i partecipanti.

panoramica
Un movimento laterale della telecamera durante le riprese cinematografiche o fotografiche, usato per riprendere un panorama o seguire un oggetto in movimento.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
Il cameraman fece una lenta panoramica sul paesaggio.
Il nome «der Schwenk» (movimento rapido) deriva direttamente dal verbo «schwenken» (oscillare). Se conosci il verbo, puoi capire più facilmente il significato del nome come movimento oscillatorio o panoramico.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
Il portabandiera agitò la bandiera nel vento.
In tutti i suoi significati, «der Schwenk» (movimento rapido) si combina molto spesso con il verbo «machen» (fare): «einen Schwenk machen» (fare un movimento rapido).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
Il ballerino fece un elegante movimento laterale.
Il significato figurato di cambiamento di direzione si riconosce dal contesto. Si usa spesso in riferimento a concetti astratti come «Thema» (argomento), «Diskussion» (discussione), «Strategie» (strategia) o «Politik» (politica).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
Dopo questa argomentazione ci fu un cambiamento nella discussione.
Questo significato specifico è tipico del cinema e della fotografia. Parole come «Kamera» (telecamera), «Kameramann» (cameraman), «Aufnahme» (ripresa) o «Szene» (scena) nella frase lo indicano.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
La scena inizia con una lenta panoramica sui tetti della città.
capirci qualcosa / riprese / giro
Nel cinema, «Dreh» (riprese) indica di solito le riprese o l’intera produzione. «Schwenk» (panoramica) è invece un preciso movimento laterale della telecamera durante le riprese. Parla di «Dreh» quando intendi la produzione e di «Schwenk» quando descrivi il movimento della telecamera.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Nel film, una lenta panoramica verso destra mostra tutto il parco.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
Le riprese della nuova scena iniziano domani mattina al parco.