
der Schwenk
mișcare de rotație
O mișcare rapidă, de rotație sau laterală a corpului, a unei părți a corpului ori a unui obiect.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
A privit înapoi, întorcându-și repede capul.
mișcare de rotație
Se încarcă starea ta salvată.

mișcare de rotație
O mișcare rapidă, de rotație sau laterală a corpului, a unei părți a corpului ori a unui obiect.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
A privit înapoi, întorcându-și repede capul.

schimbare bruscă
O schimbare bruscă a direcției, a subiectului, a opiniei sau a strategiei.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
Schimbarea neașteptată a direcției discuției i-a surprins pe toți participanții.

panoramare
O mișcare laterală a camerei la filmare sau fotografiere, pentru a surprinde o panoramă ori pentru a urmări un obiect în mișcare.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
Cameramanul a făcut o panoramare lentă asupra peisajului.
Substantivul „der Schwenk” (mișcare de rotație, panoramare) este derivat direct din verbul „schwenken” (a roti, a mișca lateral). Dacă știi verbul, poți înțelege mai ușor sensul substantivului: o mișcare de rotație sau de panoramare.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
Purtătorul de drapel a fluturat steagul în vânt.
În toate sensurile, „der Schwenk” (mișcare de rotație, panoramare) se combină foarte des cu verbul „machen” (a face): „einen Schwenk machen” (a face o mișcare de rotație sau o panoramare).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
Dansatorul a făcut o mișcare elegantă spre lateral.
Sensul figurat de schimbare a direcției se recunoaște din context. Este folosit adesea în legătură cu lucruri abstracte, precum „Thema” (subiect), „Diskussion” (discuție), „Strategie” (strategie) sau „Politik” (politică).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
După acest argument, discuția a luat o altă direcție.
Acest sens special este tipic pentru domeniul filmului și al fotografiei. Cuvinte precum „Kamera” (cameră), „Kameramann” (cameraman), „Aufnahme” (filmare) sau „Szene” (scenă) din propoziție îl indică.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
Scena începe cu o panoramare lentă peste acoperișurile orașului.
truc / filmare / rotație
„Dreh” (filmare) desemnează de obicei, în domeniul filmului, filmarea sau întreaga producție. În schimb, un „Schwenk” (panoramare) este o mișcare laterală concretă a camerei în timpul filmării. Vorbește despre „Dreh” când te referi la producție și despre „Schwenk” când descrii mișcarea camerei.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
O panoramare lentă spre dreapta arată întregul parc în film.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
Filmarea noii scene începe mâine dimineață în parc.