
lebhaft
animado
Descreve uma pessoa ou um animal muito ativo, cheio de energia e de vida. Costuma ser usado para crianças ou animais jovens.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
As crianças brincavam animadamente no jardim.
animado / vívido / movimentado
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
Carregando seu estado salvo.

animado
Descreve uma pessoa ou um animal muito ativo, cheio de energia e de vida. Costuma ser usado para crianças ou animais jovens.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
As crianças brincavam animadamente no jardim.

vívido
Descreve cores fortes e intensas ou lembranças e imagens mentais muito claras e nítidas.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
Ainda tenho uma lembrança vívida da nossa primeira viagem juntos.

movimentado
Descreve um lugar, uma discussão ou um comércio onde há muito movimento, atividade ou troca.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
Havia um movimento intenso na praça do mercado.
| forma básica | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lebhaft.
A palavra é formada por “Leben” (vida) e pelo sufixo “-haft”. “-haft” significa “-artig” (semelhante a) ou “voll von” (cheio de). Portanto, “Lebhaft” (animado, vívido) descreve literalmente algo “voller Leben” (cheio de vida).
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
O jeito animado dela faz com que todos gostem dela.
“Lebhaft” (animado, vívido) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou descrever um verbo como advérbio. Como advérbio, descreve como uma ação é realizada.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
Ele é uma pessoa muito animada.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
Os políticos discutiram animadamente a nova lei.
Quando se refere a pessoas ou animais, “lebhaft” (animado) costuma ser combinado com crianças, cães ou também com verbos como “erzählen” (contar) e “diskutieren” (discutir).
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
Nossos novos vizinhos têm duas crianças muito animadas.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
Ele contou animadamente sobre sua viagem à Ásia.
Nesse sentido, “lebhaft” (vívido) costuma descrever coisas abstratas. Combinações típicas são “lebhafte Farben” (cores vívidas), “eine lebhafte Fantasie” (uma imaginação vívida) ou “eine lebhafte Erinnerung” (uma lembrança vívida).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
A pintura impressiona pelas suas cores vívidas.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
Ela tem uma imagem muito clara de como a casa dela deve ser.
Quando se refere a lugares ou situações, “lebhaft” (movimentado) aparece com frequência em combinações como “eine lebhafte Diskussion” (uma discussão animada), “ein lebhaftes Gespräch” (uma conversa animada) ou “eine lebhafte Straße” (uma rua movimentada).
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
No centro histórico, há muitas vielas movimentadas com lojas pequenas.
ativo
“Aktiv” (atuante) e “lebhaft” (animado) podem descrever uma pessoa atuante. “Aktiv” tende a enfatizar que a pessoa age concretamente ou participa, enquanto “lebhaft” destaca mais fortemente a energia e a vivacidade visíveis. Use “aktiv” para a participação e “lebhaft” para um jeito especialmente cheio de energia.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
Mara é animada na conversa e fala com muita energia.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
Mara participa ativamente da discussão e apresenta suas próprias ideias.