
kraftvoll
poderoso
Cheio de força física, energia ou impacto.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
O ferreiro bateu no ferro incandescente com um golpe poderoso.
poderoso
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
Carregando seu estado salvo.

poderoso
Cheio de força física, energia ou impacto.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
O ferreiro bateu no ferro incandescente com um golpe poderoso.

expressivo
Que tem um efeito forte ou uma expressão marcante; expressivo ou convincente.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
Ela fez um discurso poderoso que comoveu todos os ouvintes.

intenso
Que apresenta um sabor, um cheiro ou uma cor intensos.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
O vinho tinto convenceu pelo seu aroma intenso.
| forma básica | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kraftvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kraftvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kraftvoll.
A palavra tem uma formação simples: é composta pelo substantivo “die Kraft” (a força) e pelo sufixo “-voll” (cheio de). Portanto, significa literalmente “voll von Kraft” (cheio de força).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
Com um esforço poderoso, ele conseguiu cruzar a linha de chegada.
Quando se refere à força física, “kraftvoll” (poderoso) costuma ser combinado com substantivos como “Bewegung” (movimento), “Schlag” (golpe), “Tritt” (chute) ou “Sportler” (atleta).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
O boxeador acertou um golpe poderoso.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
Ela deu um salto poderoso por cima do obstáculo.
Quando se trata de expressividade, “kraftvoll” (expressivo) costuma descrever substantivos como “Stimme” (voz), “Rede” (discurso), “Sprache” (linguagem), “Musik” (música) ou “Bild” (imagem, no sentido de uma obra de arte).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
O maestro conduziu a orquestra em uma interpretação poderosa da peça.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
A voz poderosa dela preencheu a sala inteira.
No caso de impressões sensoriais, “kraftvoll” (intenso) descreve aromas, sabores ou cores intensos. Os substantivos típicos são “Geschmack” (sabor), “Aroma” (aroma), “Duft” (cheiro) ou “Farbe” (cor).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
O queijo tem um sabor muito intenso.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
O artista usou cores intensas em sua pintura.
forte / intenso / resistente
“stark” (intenso) e “kraftvoll” (expressivo) podem descrever um efeito marcante. “stark” é mais geral e indica principalmente um alto grau. “kraftvoll” destaca, além disso, a energia, a força ou uma expressão convincente. Por isso, “kraftvoll” é especialmente adequado quando o tipo de efeito é importante.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
A voz expressiva dela deu à fala um tom convincente.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
A voz intensa dela ainda podia ser ouvida claramente na última fileira.