
übrig
restante
Descreve algo que ainda está presente depois que outra coisa foi consumida ou distribuída; que sobrou.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Só sobrou um pedaço pequeno do bolo.
restante
Carregando seu estado salvo.

restante
Descreve algo que ainda está presente depois que outra coisa foi consumida ou distribuída; que sobrou.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Só sobrou um pedaço pequeno do bolo.

não ter outra opção
Uma expressão fixa que indica que não há outra possibilidade ou alternativa.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Como o último ônibus já tinha partido, não nos restou outra opção a não ser pegar um táxi.

ter simpatia por
Uma expressão fixa que significa sentir simpatia, interesse ou apreço por alguém ou alguma coisa. É usada muitas vezes na forma negativa.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
Eu realmente não tenho nenhuma simpatia pelo jeito arrogante dele.
| forma básica | übrig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a übrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a übrig.
A palavra “übrig” (restante) tem uma relação estreita com “über” (sobre). Ela descreve algo que está “über” (além) do que foi necessário ou usado, ou seja, o que sobrou.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
Depois da festa, sobraram muitas bebidas.
No sentido de “verbleibend” (que resta), “übrig” (restante) é usado quase sempre junto com os verbos “sein” (ser/estar) ou “bleiben” (ficar) no fim da frase. Portanto, não aparece diretamente antes do substantivo.
Ist noch Kaffee übrig?
Ainda sobrou café?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Do dinheiro, quase não sobrou mais nada.
A expressão “jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...” (alguém não tem outra opção a não ser ...) tem uma estrutura fixa. A pessoa que não tem escolha fica no Dativ. A única opção é expressa por meio de uma construção “als ... zu + Infinitiv” (a não ser ... + infinitivo).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
Não me restou outra opção a não ser ir para casa a pé.
A expressão “etwas für jemanden/etwas übrig haben” (ter simpatia por alguém/alguma coisa) sempre usa a preposição “für” (por) com o Akkusativ. Ela é usada muito frequentemente na forma negativa “nichts für ... übrig haben” (não ter apreço por ...), para expressar rejeição.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
Não tenho apreço por ideias desse tipo.
outro
“Übrig” (restante) designa pessoas ou coisas que de fato ainda restam depois de algo ser consumido, distribuído ou escolhido. “Sonstig” (outro), por outro lado, indica outras pessoas ou coisas ainda não mencionadas e é especialmente adequado em listas ou textos formais. Use “übrig” para o que sobrou concretamente e “sonstig” para uma categoria adicional.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
Depois do café da manhã, ainda restam três pãezinhos.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Por favor, o senhor informe as outras despesas no formulário.