
siegen
vincere
Essere il vincitore in una gara, in una battaglia o in uno scontro; ottenere una vittoria.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
Dopo una partita emozionante, la nostra squadra ha vinto 2-1.
vincere
siegen – siegte – hat gesiegt
Caricamento dello stato salvato.

vincere
Essere il vincitore in una gara, in una battaglia o in uno scontro; ottenere una vittoria.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
Dopo una partita emozionante, la nostra squadra ha vinto 2-1.

prevalere
In senso figurato, avere la meglio o riuscire a imporsi. Si riferisce spesso a concetti astratti come la ragione, la giustizia o l’amore.
Am Ende siegte die Vernunft und sie fanden einen Kompromiss.
Alla fine ha prevalso la ragione e hanno trovato un compromesso.
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegst |
| er/sie/es | siegt |
| wir | siegen |
| ihr | siegt |
| sie | siegen |
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
| ich | habe gesiegt |
|---|---|
| du | hast gesiegt |
| er/sie/es | hat gesiegt |
| wir | haben gesiegt |
| ihr | habt gesiegt |
| sie | haben gesiegt |
| du | siege! sieg! |
|---|---|
| ihr | siegt! |
| Sie | siegen Sie! |
| ich | hatte gesiegt |
|---|---|
| du | hattest gesiegt |
| er/sie/es | hatte gesiegt |
| wir | hatten gesiegt |
| ihr | hattet gesiegt |
| sie | hatten gesiegt |
| ich | werde siegen |
|---|---|
| du | wirst siegen |
| er/sie/es | wird siegen |
| wir | werden siegen |
| ihr | werdet siegen |
| sie | werden siegen |
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegest |
| er/sie/es | siege |
| wir | siegen |
| ihr | sieget |
| sie | siegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | siegen |
|---|---|
| con zu | zu siegen |
| Partizip I | siegend |
| Partizip II | gesiegt |
«Siegen» (vincere) è il verbo della famiglia di parole formata da «der Sieg» (la vittoria) e «der Sieger» (il vincitore). Se conosci una di queste parole, puoi capire più facilmente le altre.
Nach dem Sieg feierte die ganze Mannschaft mit ihrem Siegerpokal.
Dopo la vittoria, tutta la squadra ha festeggiato con il suo trofeo da vincitrice.
Si riconosce il significato dal soggetto della frase. Se il soggetto è una persona o una squadra, si parla di una gara. Se il soggetto è un concetto astratto come «die Liebe» (l’amore), si intende il significato figurato.
Am Ende siegte die Gerechtigkeit.
Alla fine ha prevalso la giustizia.
Unsere Mannschaft hat im Finale gesiegt.
La nostra squadra ha vinto in finale.
Il verbo «siegen» (vincere) viene usato spesso in uno stile elevato o letterario, soprattutto nel significato figurato. Può suonare più solenne o drammatico.
In den alten Legenden siegt der Held immer über das Böse.
Nelle antiche leggende, l’eroe trionfa sempre sul male.
Se vuoi esprimere contro chi si è vinto, si usa la preposizione «über» (contro) con l’Akkusativ.
Die Heimmannschaft siegte klar über die Gäste.
La squadra di casa ha vinto nettamente contro gli ospiti.
Nel significato figurato, «siegen» (prevalere) viene usato spesso con concetti astratti e positivi come soggetto. Gli esempi tipici sono la ragione, la verità, il bene o l’amore.
Trotz aller Lügen hat am Ende die Wahrheit gesiegt.
Nonostante tutte le bugie, alla fine ha prevalso la verità.
vincere / guadagnare
«Gewinnen» (vincere) e «siegen» (vincere) indicano entrambi il successo in una competizione. «Gewinnen» può avere come oggetto la competizione o un premio, mentre «siegen» mette in risalto il vincitore e il suo trionfo e di solito si usa senza un oggetto di questo tipo. Usa «gewinnen» con la competizione e «siegen» quando fai un’affermazione sul vincitore.

Unsere Mannschaft siegte im Finale am Samstag.
La nostra squadra ha vinto la finale sabato.
Unsere Mannschaft gewann das Finale am Samstag.
La nostra squadra ha vinto la finale sabato.