
gewinnen
vencer
Ter sucesso em uma competição, um jogo, uma luta ou uma eleição e sair vencedor.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Nosso time venceu a final por 3 a 1.
vencer / obter / ganhar
gewinnen – gewann – hat gewonnen
Carregando seu estado salvo.

vencer
Ter sucesso em uma competição, um jogo, uma luta ou uma eleição e sair vencedor.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
Nosso time venceu a final por 3 a 1.

obter
Obter, produzir ou conseguir algo por meio de um processo ou de esforço.
Aus den Solarzellen wird Energie für das ganze Haus gewonnen.
As placas solares produzem energia para a casa inteira.

ganhar valor
Adquirir ou aumentar em maior medida determinada característica ou valor.
Durch die Renovierung hat das Haus deutlich an Wert gewonnen.
Com a reforma, a casa ganhou bastante valor.

convencer alguém a participar de algo
Convencer alguém a participar de algo, apoiar uma ideia ou compartilhar uma opinião.
Es war nicht leicht, die Investoren für das neue Projekt zu gewinnen.
Não foi fácil convencer os investidores a apoiar o novo projeto.
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe gewonnen |
|---|---|
| du | hast gewonnen |
| er/sie/es | hat gewonnen |
| wir | haben gewonnen |
| ihr | habt gewonnen |
| sie | haben gewonnen |
| du | gewinn! gewinne! |
|---|---|
| ihr | gewinnt! |
| Sie | gewinnen Sie! |
| ich | hatte gewonnen |
|---|---|
| du | hattest gewonnen |
| er/sie/es | hatte gewonnen |
| wir | hatten gewonnen |
| ihr | hattet gewonnen |
| sie | hatten gewonnen |
| ich | werde gewinnen |
|---|---|
| du | wirst gewinnen |
| er/sie/es | wird gewinnen |
| wir | werden gewinnen |
| ihr | werdet gewinnen |
| sie | werden gewinnen |
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnest |
| er/sie/es | gewinne |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnet |
| sie | gewinnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gewänne gewönne |
|---|---|
| du | gewännest gewännst, du gewönnest, du gewönnst |
| er/sie/es | gewänne gewönne |
| wir | gewännen gewönnen |
| ihr | gewännet gewännt, ihr gewönnet, ihr gewönnt |
| sie | gewännen gewönnen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gewinnen |
|---|---|
| com zu | zu gewinnen |
| Partizip I | gewinnend |
| Partizip II | gewonnen |
No sentido de “siegen” (vencer), “gewinnen” (vencer) pode ser usado com ou sem objeto no Akkusativ. Você pode simplesmente dizer “gewinnen” (vencer) ou dizer o que foi vencido.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
Nosso time venceu!
Er hat die Goldmedaille gewonnen.
Ele ganhou a medalha de ouro.
Quando algo é produzido ou extraído, costuma aparecer a estrutura “etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) gewinnen” (obter ou extrair algo de algo). Isso descreve a origem ou a matéria-prima.
In dieser Region wird Salz aus dem Meerwasser gewonnen.
Nessa região, o sal é extraído da água do mar.
Aus den gesammelten Daten konnten wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Conseguimos obter novos conhecimentos a partir dos dados coletados.
A construção “gewinnen an” (ganhar em) + Dativ expressa um aumento em uma característica ou em um valor. Substantivos comuns nesse caso são “Bedeutung” (importância), “Wert” (valor), “Einfluss” (influência) ou “Attraktivität” (atratividade).
Die Stadt hat durch den neuen Park an Attraktivität gewonnen.
A cidade ganhou atratividade com o novo parque.
Quando você convence alguém, a estrutura fixa é: “jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) gewinnen” (convencer alguém a apoiar algo). Você conquista uma pessoa para uma ideia, um projeto ou uma tarefa.
Wir konnten ihn als neuen Sponsor für unser Team gewinnen.
Conseguimos convencê-lo a ser o novo patrocinador do nosso time.
ganhar / merecer
“Gewinnen” (obter) e “verdienen” (merecer) podem se referir a obter reconhecimento ou respeito depois de um bom desempenho. “Gewinnen” enfatiza que a pessoa realmente recebe esse reconhecimento, enquanto “verdienen” expressa que ela é digna dele por causa de seu desempenho. Use “gewinnen” para o sucesso alcançado e “verdienen” para indicar que a pessoa merece legitimamente o reconhecimento.

Durch ihre ruhige Hilfe gewann sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Com sua ajuda tranquila, ela obteve o reconhecimento de toda a equipe.
Durch ihre ruhige Hilfe verdiente sie die Anerkennung des ganzen Teams.
Com sua ajuda tranquila, ela mereceu o reconhecimento de toda a equipe.