
siegen
يفوز
يكون الفائز في منافسة أو معركة أو نزاع؛ يحقق النصر.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
بعد مباراة مشوقة، فاز فريقنا بنتيجة 2:1.
يفوز
siegen – siegte – hat gesiegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوز
يكون الفائز في منافسة أو معركة أو نزاع؛ يحقق النصر.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
بعد مباراة مشوقة، فاز فريقنا بنتيجة 2:1.

يسود
بالمعنى المجازي، يكتسب اليد العليا أو يفرض نفسه. ويشير ذلك غالبا إلى مفاهيم مجردة مثل العقل أو العدالة أو الحب.
Am Ende siegte die Vernunft und sie fanden einen Kompromiss.
في النهاية ساد العقل، وتمكنوا من التوصل إلى حل وسط.
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegst |
| er/sie/es | siegt |
| wir | siegen |
| ihr | siegt |
| sie | siegen |
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
| ich | habe gesiegt |
|---|---|
| du | hast gesiegt |
| er/sie/es | hat gesiegt |
| wir | haben gesiegt |
| ihr | habt gesiegt |
| sie | haben gesiegt |
| du | siege! sieg! |
|---|---|
| ihr | siegt! |
| Sie | siegen Sie! |
| ich | hatte gesiegt |
|---|---|
| du | hattest gesiegt |
| er/sie/es | hatte gesiegt |
| wir | hatten gesiegt |
| ihr | hattet gesiegt |
| sie | hatten gesiegt |
| ich | werde siegen |
|---|---|
| du | wirst siegen |
| er/sie/es | wird siegen |
| wir | werden siegen |
| ihr | werdet siegen |
| sie | werden siegen |
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegest |
| er/sie/es | siege |
| wir | siegen |
| ihr | sieget |
| sie | siegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | siegen |
|---|---|
| مع zu | zu siegen |
| Partizip I | siegend |
| Partizip II | gesiegt |
«Siegen» (يفوز) هو الفعل في عائلة الكلمات التي تضم «der Sieg» (النصر) و«der Sieger» (الفائز). وإذا عرفت إحدى هذه الكلمات، أصبح فهم الكلمات الأخرى أسهل.
Nach dem Sieg feierte die ganze Mannschaft mit ihrem Siegerpokal.
بعد النصر، احتفل الفريق بأكمله بكأس الفائز.
يمكنك معرفة المعنى من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل شخصا أو فريقا، كان المقصود منافسة. أما إذا كان مفهوما مجردا مثل «die Liebe» (الحب)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Am Ende siegte die Gerechtigkeit.
في النهاية انتصرت العدالة.
Unsere Mannschaft hat im Finale gesiegt.
فاز فريقنا في النهائي.
يُستخدم الفعل «siegen» (ينتصر) كثيرا في أسلوب رفيع أو أدبي، ولا سيما في المعنى المجازي. وقد يبدو أكثر احتفالية أو درامية.
In den alten Legenden siegt der Held immer über das Böse.
ينتصر البطل دائما على الشر في الأساطير القديمة.
إذا أردت التعبير عن الخصم الذي فاز عليه شخص ما، فتستخدم حرف الجر «über» (على) مع Akkusativ.
Die Heimmannschaft siegte klar über die Gäste.
فاز الفريق المضيف بوضوح على الضيوف.
في المعنى المجازي، يُستخدم «siegen» (يسود) كثيرا مع مفاهيم مجردة وإيجابية تكون فاعلا. ومن الأمثلة الشائعة: العقل، والحقيقة، والخير، والحب.
Trotz aller Lügen hat am Ende die Wahrheit gesiegt.
رغم كل الأكاذيب، انتصرت الحقيقة في النهاية.
يفوز / يكتسب
يشير كل من «gewinnen» (يفوز) و«siegen» (يفوز) إلى النجاح في منافسة. يمكن أن يأخذ «gewinnen» المنافسة أو الجائزة مفعولًا به، بينما يبرز «siegen» الفائز وانتصاره، ويأتي عادةً من دون مفعول به من هذا النوع. استخدم «gewinnen» مع اسم المنافسة، و«siegen» عند الإدلاء ببيان عن الفائز.

Unsere Mannschaft siegte im Finale am Samstag.
فاز فريقنا في المباراة النهائية يوم السبت.
Unsere Mannschaft gewann das Finale am Samstag.
فاز فريقنا بالمباراة النهائية يوم السبت.