
wiederholen
repetir
Dizer, escrever ou fazer algo mais uma vez. Esse verbo é inseparável.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
O senhor poderia repetir a pergunta, por favor? Não a entendi.
repetir / recuperar
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Carregando seu estado salvo.

repetir
Dizer, escrever ou fazer algo mais uma vez. Esse verbo é inseparável.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
O senhor poderia repetir a pergunta, por favor? Não a entendi.

repetir-se
Quando um acontecimento, padrão ou situação ocorre novamente.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
A história tende a se repetir.

revisar
Repassar novamente o conteúdo de estudo ou algo que já foi aprendido, para fixá-lo.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Antes da prova, precisamos revisar o último capítulo.

recuperar
Buscar de volta ou reaver algo que foi dado ou perdido. Esse verbo é separável, por exemplo, “er holt es wieder” (ele o busca de volta).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
Ele voltou para buscar o guarda-chuva que tinha esquecido.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederholen |
|---|---|
| com zu | zu wiederholen |
| Partizip I | wiederholend |
| Partizip II | wiederholt |
Esta palavra tem duas variantes com significados e gramáticas diferentes. O verbo inseparável “wiederholen” (repetir), com a sílaba tônica em “-ho-”, significa “etwas erneut tun/sagen” (fazer/dizer algo novamente). O verbo separável “wieder holen” (buscar de volta), com a sílaba tônica em “wie-”, significa “etwas zurückholen” (buscar algo de volta).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
Ele repete o ano escolar. (inseparável: ele faz o ano escolar de novo)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
Ele pega a bola de volta. (separável: ele traz a bola de volta)
No sentido de “etwas erneut sagen oder tun” (dizer ou fazer algo novamente), “wiederholen” (repetir) é sempre inseparável. O prefixo “wieder-” fica sempre ligado ao verbo em todas as formas da frase.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
Não repeti o nome dele.
Quando um acontecimento ou padrão volta a ocorrer por si só, usa-se a forma reflexiva “sich wiederholen” (repetir-se). O sujeito é então o próprio acontecimento.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Erros assim não podem se repetir.
No contexto dos estudos, “wiederholen” (revisar) costuma ser combinado com conteúdos de aprendizagem. Objetos típicos são: vocabulário, gramática, um capítulo ou o conteúdo estudado.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Antes da prova, sempre reviso todo o vocabulário importante.
Quando “wiederholen” (buscar de volta) significa “zurückholen” (buscar de volta), é separável. A partícula “wieder” (de volta) fica no fim da oração principal. No infinitivo, escreve-se tudo junto: “wiederzuholen” (buscar de volta).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
Ele precisou voltar para buscar a jaqueta.
renovar
“Wiederholen” (repetir) significa, aqui, expressar uma exigência ou afirmação mais uma vez, de maneira neutra. “Erneuern” (reiterar) também significa apresentá-la novamente, mas enfatiza sua insistência. Quando você quer dizer apenas que a exigência foi dita novamente, escolha “wiederholen”; quando quer afirmar a exigência mais uma vez com mais ênfase, escolha “erneuern”.

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Os funcionários repetem sua exigência de jornadas de trabalho mais curtas.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Depois das conversas malsucedidas, os funcionários reiteram sua exigência de jornadas de trabalho mais curtas.