
hängenbleiben
ficar preso
Prender uma parte do corpo ou uma peça de roupa em alguma coisa e não conseguir se soltar imediatamente.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Minha manga ficou presa no prego da parede.
ficar preso / ficar na memória / repetir de ano
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar preso
Prender uma parte do corpo ou uma peça de roupa em alguma coisa e não conseguir se soltar imediatamente.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Minha manga ficou presa no prego da parede.

ficar na memória
Permanecer na memória; ser lembrado.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
Do filme inteiro, foi principalmente a cena final que ficou na minha memória.

repetir de ano
Termo coloquial para não passar de ano na escola, o que leva à repetição do ano letivo.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
Por causa das notas ruins em matemática, ele repetiu de ano no ano passado.

acabar ficando
Termo coloquial para permanecer em algum lugar, muitas vezes sem planejar e por mais tempo do que o pretendido, por exemplo depois de um evento.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
Depois da festa, acabamos ficando na casa de uns amigos e conversamos até de manhã.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hängenbleiben |
|---|---|
| com zu | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
“Hängenbleiben” (ficar preso) é um verbo separável. Na oração principal, “hängen” (ficar preso) aparece no final. Na oração subordinada, o verbo permanece junto e, no infinitivo, “zu” (a) fica entre as duas partes.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
Durante a escalada, ele ficou preso num galho.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
Fico irritado porque fiquei preso na porta.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
Cuidado para não ficar preso com o casaco aqui.
O Perfekt de “hängenbleiben” (ficar preso) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso vale para todos os significados do verbo.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
Da conversa, só uma frase ficou na minha memória.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
Infelizmente, ele repetiu a sétima série.
Os significados “ein Schuljahr wiederholen” (repetir um ano letivo) e “an einem Ort verweilen” (permanecer em um lugar) fazem parte quase exclusivamente da linguagem coloquial. Eles são raramente usados em contextos formais ou escritos.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
Depois do show, acabamos ficando num bar.
No sentido físico, quase sempre se usa a preposição “an” (em ou a) com Dativ para descrever em que coisa alguém ficou preso.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
O cachecol dela ficou preso no guidão da bicicleta.
Quando algo permanece na memória, a pessoa que se lembra é o objeto em Dativ. Aquilo que permanece na memória é o sujeito da frase.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
Essa melodia ficou na minha memória o dia inteiro.
ficar / permanecer
“Bleiben” (ficar) e “hängenbleiben” (acabar ficando) podem descrever uma permanência mais longa em um lugar. “Bleiben” é neutro e pode ser algo planejado. “Hängenbleiben” é coloquial e geralmente indica que a pessoa fica mais tempo do que planejava ou tem dificuldade para se afastar do lugar.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
Depois do show, acabamos ficando mais uma hora no bar, sem planejar.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
Depois do show, ficamos mais uma hora no bar, como planejado.