
sortieren
separar
Organizar, agrupar ou colocar objetos, dados ou informações em uma sequência segundo determinados critérios.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Por favor, separe as cartas por código postal.
separar / se recompor
sortieren – sortierte – hat sortiert
Carregando seu estado salvo.

separar
Organizar, agrupar ou colocar objetos, dados ou informações em uma sequência segundo determinados critérios.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Por favor, separe as cartas por código postal.

se recompor
Organizar os próprios pensamentos ou sentimentos para ganhar clareza ou se acalmar.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
Depois da discussão, precisei primeiro me recompor.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sortieren |
|---|---|
| com zu | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
Se você quiser indicar o critério pelo qual algo é organizado, use a preposição “nach” (de acordo com) seguida do Dativ. Esse padrão é muito comum.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
As crianças estão separando os blocos por cor.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
Por favor, separe os documentos em ordem alfabética.
“Sortieren” (separar) costuma ser usado para tarefas cotidianas de organização. Objetos típicos são “die Wäsche” (as roupas para lavar), “den Müll” (o lixo), “Fotos” (fotos) ou “E-Mails” (e-mails).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
No fim de semana, preciso mesmo separar minhas fotos antigas no computador.
O verbo também pode ser usado de forma reflexiva: “sich sortieren” (se recompor). Isso significa que uma pessoa organiza os próprios pensamentos ou sentimentos para conseguir pensar com clareza novamente.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
Me dê um minuto; depois dessa notícia inesperada, preciso primeiro me recompor.
separar
Ao lidar com lixo, os dois verbos podem ser usados. “Trennen” (separar) enfatiza separar os diferentes materiais uns dos outros, enquanto “sortieren” (classificar) destaca organizá-los ou agrupá-los segundo determinados critérios. Use “trennen” quando o lixo for colocado em áreas separadas e “sortieren” quando o foco estiver na organização.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
Nós separamos o lixo coletado em papel, vidro e rejeitos.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
Nós separamos o lixo em papel, vidro e rejeitos.