
sortieren
a sorta
A ordona, a grupa sau a pune obiecte, date ori informații într-o anumită ordine, pe baza unor criterii precise.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Te rog să sortezi scrisorile după codurile poștale.
a sorta / a se aduna
sortieren – sortierte – hat sortiert
Se încarcă starea ta salvată.

a sorta
A ordona, a grupa sau a pune obiecte, date ori informații într-o anumită ordine, pe baza unor criterii precise.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Te rog să sortezi scrisorile după codurile poștale.

a se aduna
A-și pune gândurile sau sentimentele în ordine pentru a dobândi claritate sau pentru a se liniști.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
După ceartă, a trebuit mai întâi să mă adun.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sortieren |
|---|---|
| cu zu | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
Dacă vrei să precizezi criteriul după care este ordonat ceva, folosește prepoziția „nach” (după), urmată de Dativ. Acest tipar este foarte frecvent.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
Copiii sortează piesele de construit după culoare.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
Vă rog să sortați documentele în ordine alfabetică.
„Sortieren” (a sorta) este folosit adesea pentru activități cotidiene de ordonare. Obiectele tipice sunt „die Wäsche” (rufele), „den Müll” (gunoiul), „Fotos” (fotografii) sau „E-Mails” (e-mailuri).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
În weekend trebuie neapărat să-mi sortez fotografiile vechi de pe calculator.
Verbul poate fi folosit și reflexiv: „sich sortieren” (a se aduna). Aceasta înseamnă că o persoană își pune propriile gânduri sau sentimente în ordine pentru a putea gândi din nou limpede.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
Dă-mi un minut, trebuie să mă adun după vestea asta surprinzătoare.
a separa / a despărți
În cazul deșeurilor pot fi folosite ambele verbe. „Trennen” (a separa) subliniază separarea diferitelor materiale unele de altele, în timp ce „sortieren” (a sorta) evidențiază ordonarea sau gruparea lor după anumite criterii. Folosește „trennen” când deșeurile sunt puse în zone separate și „sortieren” când accentul cade pe organizare.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
Noi sortăm deșeurile colectate în hârtie, sticlă și deșeuri reziduale.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
Noi separăm deșeurile în hârtie, sticlă și deșeuri reziduale.