
sortieren
sınıflandırmak
Eşyaları, verileri veya bilgileri belirli ölçütlere göre düzenlemek, gruplamak veya sıralamak.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Lütfen mektupları posta kodlarına göre sınıflandır.
sınıflandırmak
sortieren – sortierte – hat sortiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınıflandırmak
Eşyaları, verileri veya bilgileri belirli ölçütlere göre düzenlemek, gruplamak veya sıralamak.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Lütfen mektupları posta kodlarına göre sınıflandır.

kendini toparlamak
Durumu daha iyi anlamak veya sakinleşmek için düşüncelerini ya da duygularını düzene sokmak.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
Tartışmadan sonra önce kendimi toparlamam gerekti.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sortieren |
|---|---|
| zu ile | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
Bir şeyin hangi ölçüte göre düzenlendiğini belirtmek istiyorsan, Dativ ile kullanılan “nach” (-e göre) edatını kullanırsın. Bu kalıp çok yaygındır.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
Çocuklar yapı taşlarını renge göre sınıflandırıyor.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
Lütfen belgeleri alfabeye göre sınıflandırın.
“Sortieren” fiili, günlük hayattaki düzenleme işlerinde sık kullanılır. Tipik nesneler “die Wäsche” (çamaşırlar), “den Müll” (çöpler), “Fotos” (fotoğraflar) ve “E-Mails” (e-postalar) kelimeleridir.
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
Hafta sonu eski fotoğraflarımı bilgisayarda mutlaka sınıflandırmam gerekiyor.
Bu fiil dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich sortieren” (kendini toparlamak). Bu kullanım, bir kişinin yeniden net düşünebilmek için kendi düşüncelerini veya duygularını düzene koyması anlamına gelir.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
Bana bir dakika ver; bu şaşırtıcı haberden sonra önce kendimi toparlamam gerekiyor.
ayırmak / ayrılmak
Atıklarla uğraşırken iki fiil de kullanılabilir. “Trennen” (ayırmak), farklı malzemelerin birbirinden ayrılmasını vurgular; “sortieren” (sınıflandırmak) ise belirli ölçütlere göre düzenlemeyi veya gruplandırmayı öne çıkarır. Atıklar ayrı bölmelere konuyorsa “trennen”, düzenleme ön plandaysa “sortieren” kullanılır.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
Topladığımız çöpleri kâğıt, cam ve geri dönüştürülemeyen atık olarak sınıflandırıyoruz.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
Çöpleri kâğıt, cam ve geri dönüştürülemeyen atık olarak ayırıyoruz.