
sortieren
trier
Ranger, regrouper ou mettre dans un ordre des objets, des données ou des informations selon certains critères.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Trie les lettres par code postal, s’il te plaît.
trier
sortieren – sortierte – hat sortiert
Chargement de ton état enregistré.

trier
Ranger, regrouper ou mettre dans un ordre des objets, des données ou des informations selon certains critères.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Trie les lettres par code postal, s’il te plaît.

se ressaisir
Mettre de l’ordre dans ses pensées ou ses sentiments pour gagner en clarté ou se calmer.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
Après la dispute, j’ai d’abord dû me ressaisir.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sortieren |
|---|---|
| avec zu | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
Si tu veux préciser selon quel critère une chose est classée, utilise la préposition « nach » (selon) suivie du Dativ. Cette structure est très fréquente.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
Les enfants trient les éléments de construction par couleur.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
Veuillez trier les documents par ordre alphabétique.
« Sortieren » (trier) s’emploie souvent pour les tâches quotidiennes de rangement. Les objets courants sont « die Wäsche » (le linge), « den Müll » (les déchets), « Fotos » (des photos) ou « E-Mails » (des e-mails).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
Le week-end, je dois absolument trier mes vieilles photos sur l’ordinateur.
Le verbe peut aussi s’employer à la forme réfléchie : « sich sortieren » (se ressaisir). Cela signifie qu’une personne met de l’ordre dans ses propres pensées ou sentiments afin de pouvoir réfléchir à nouveau clairement.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
Donne-moi une minute, il faut d’abord que je me ressaisisse après cette nouvelle surprenante.
séparer
Pour parler des déchets, les deux verbes peuvent être employés. «Trennen» (trier) souligne que différents matériaux sont séparés les uns des autres, tandis que «sortieren» (trier) met en avant le fait de les classer ou de les regrouper selon certains critères. Utilise «trennen» lorsque les déchets sont répartis dans des endroits distincts et «sortieren» lorsque l’organisation est au premier plan.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
Nous trions les déchets collectés en papier, verre et déchets non recyclables.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
Nous trions les déchets en papier, verre et déchets non recyclables.