
sortieren
ordinare
Mettere in ordine, raggruppare o disporre in una sequenza oggetti, dati o informazioni secondo determinati criteri.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Per favore, ordina le lettere in base al codice postale.
ordinare
sortieren – sortierte – hat sortiert
Caricamento dello stato salvato.

ordinare
Mettere in ordine, raggruppare o disporre in una sequenza oggetti, dati o informazioni secondo determinati criteri.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Per favore, ordina le lettere in base al codice postale.

riordinarsi
Mettere in ordine i propri pensieri o sentimenti per fare chiarezza o calmarsi.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
Dopo la lite ho dovuto prima riordinare le idee.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sortieren |
|---|---|
| con zu | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
Se vuoi indicare secondo quale criterio viene ordinato qualcosa, usa la preposizione «nach» (secondo) seguita dal Dativ. Questa costruzione è molto frequente.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
I bambini ordinano i mattoncini in base al colore.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
Per favore, ordini i documenti in ordine alfabetico.
«Sortieren» (ordinare) si usa spesso per le attività quotidiane di riordino. Gli oggetti tipici sono «die Wäsche» (la biancheria), «den Müll» (la spazzatura), «Fotos» (le foto) o «E-Mails» (le e-mail).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
Nel fine settimana devo assolutamente ordinare le mie vecchie foto sul computer.
Il verbo può essere usato anche in forma riflessiva: «sich sortieren» (riordinare le proprie idee). Significa che una persona mette in ordine i propri pensieri o sentimenti per riuscire a pensare di nuovo con chiarezza.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
Dammi un minuto: dopo questa notizia sorprendente devo prima riordinare le idee.
separare / dividere / scollegare
Quando si parla di rifiuti, possono essere usati entrambi i verbi. «Trennen» (separare) sottolinea che i diversi materiali vengono separati l’uno dall’altro, mentre «sortieren» (ordinare) mette in risalto il disporli o raggrupparli secondo determinati criteri. Usa «trennen» quando i rifiuti vengono messi in contenitori separati e «sortieren» quando l’attenzione è rivolta all’organizzazione.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
Ordiniamo i rifiuti raccolti in carta, vetro e rifiuti indifferenziati.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
Separiamo i rifiuti in carta, vetro e rifiuti indifferenziati.