
sortieren
sortować
Porządkować, grupować lub układać przedmioty, dane albo informacje według określonych kryteriów lub w określonej kolejności.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Proszę posortuj listy według kodów pocztowych.
sortować
sortieren – sortierte – hat sortiert
Wczytuję zapisany stan.

sortować
Porządkować, grupować lub układać przedmioty, dane albo informacje według określonych kryteriów lub w określonej kolejności.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Proszę posortuj listy według kodów pocztowych.

pozbierać się
Porządkować swoje myśli lub uczucia, aby odzyskać jasność myślenia albo się uspokoić.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
Po kłótni musiałem najpierw się pozbierać.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sortieren |
|---|---|
| z zu | zu sortieren |
| Partizip I | sortierend |
| Partizip II | sortiert |
Jeśli chcesz podać kryterium, według którego coś jest porządkowane, użyj przyimka „nach” (według) z Dativem. To bardzo częsty schemat.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
Dzieci sortują klocki według koloru.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
Proszę posortować dokumenty alfabetycznie.
„Sortieren” (sortować) często odnosi się do codziennych czynności porządkowych. Typowe dopełnienia to „die Wäsche” (pranie), „den Müll” (śmieci), „Fotos” (zdjęcia) lub „E-Mails” (e-maile).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
W weekend koniecznie muszę posortować stare zdjęcia na komputerze.
Czasownik może być również używany zwrotnie: „sich sortieren” (pozbierać się). Oznacza to, że dana osoba porządkuje własne myśli lub uczucia, aby znów móc jasno myśleć.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
Daj mi minutę, po tej zaskakującej wiadomości muszę się najpierw pozbierać.
rozdzielać
W odniesieniu do odpadów można użyć obu czasowników. „Trennen” (rozdzielać) podkreśla oddzielanie od siebie różnych materiałów, natomiast „sortieren” (sortować) akcentuje porządkowanie lub grupowanie ich według określonych kryteriów. Używaj „trennen”, gdy odpady trafiają do osobnych miejsc, a „sortieren”, gdy najważniejsze jest ich uporządkowanie.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
Sortujemy zebrane odpady na papier, szkło i odpady zmieszane.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
Segregujemy odpady na papier, szkło i odpady zmieszane.