
kategorisieren
categorizar
Dividir pessoas ou coisas em grupos ou categorias com base em características específicas.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
A biblioteca categoriza os livros de acordo com o conteúdo.
categorizar
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Carregando seu estado salvo.

categorizar
Dividir pessoas ou coisas em grupos ou categorias com base em características específicas.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
A biblioteca categoriza os livros de acordo com o conteúdo.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kategorisieren |
|---|---|
| com zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
As pessoas ou coisas que você categoriza ficam no Akkusativ. A característica usada para fazer a classificação costuma ser indicada por “nach” (de acordo com) e pelo Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
A empresa categoriza seus clientes de acordo com o comportamento de compra deles.
Com “in” (em) e Akkusativ, você pode indicar quais grupos resultam da classificação. Um padrão comum é “etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren” (categorizar algo em diferentes grupos).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Categorizamos as solicitações em três grupos.
“Kategorisieren” (categorizar) é usado especialmente em contextos objetivos, científicos e profissionais. O verbo é adequado, por exemplo, para o trabalho sistemático com dados, produtos ou resultados de pesquisas.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Para o estudo, as respostas dos participantes foram categorizadas sistematicamente.
atribuir
Os dois verbos se relacionam a categorias. “Zuordnen” (classificar) descreve a atribuição específica de um item individual a uma categoria existente, enquanto “kategorisieren” (categorizar) designa de modo mais geral o processo de agrupar coisas de acordo com determinadas características. Para uma única despesa, portanto, “zuordnen” costuma ser uma opção adequada.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Nós categorizamos todas as despesas por tipo e depois comparamos os totais.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Estou classificando esta despesa na categoria de alimentos.