
mager
magro
Muito magro, com pouca gordura corporal. Refere-se a pessoas ou animais.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
Depois de sua longa doença, ele ficou muito magro.
magro
mager – magerer – am magersten
Carregando seu estado salvo.

magro
Muito magro, com pouca gordura corporal. Refere-se a pessoas ou animais.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
Depois de sua longa doença, ele ficou muito magro.

com pouca gordura
Que tem baixo teor de gordura. Refere-se a alimentos como carne ou laticínios.
Für eine gesunde Ernährung wird oft mageres Fleisch empfohlen.
A carne magra costuma ser recomendada para uma alimentação saudável.

escasso
Em sentido figurado: pequeno, escasso ou insuficiente em quantidade ou qualidade.
Wegen der Dürre fiel die Ernte dieses Jahr sehr mager aus.
Por causa da seca, a colheita deste ano foi muito escassa.
| forma básica | mager |
|---|---|
| Komparativ | magerer |
| Superlativ | am magersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mager.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mager.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mager.
O significado de “mager” (magro, com pouca gordura ou escasso) depende muito do substantivo que ele descreve. Com pessoas e animais, significa “dünn” (magro); com alimentos, “fettarm” (com pouca gordura); e, com resultados ou quantidades, “gering” (pequeno) ou “unzureichend” (insuficiente).
Der Streuner war ein magerer Hund.
O vira-lata era um cachorro magro.
Ich esse am liebsten mageren Schinken.
Eu prefiro comer presunto magro.
Das Ergebnis der Verhandlungen war eher mager.
O resultado das negociações foi bastante escasso.
Quando “mager” (magro) descreve uma pessoa, costuma ter uma conotação levemente negativa ou de preocupação. Geralmente, dá a entender que a pessoa está abaixo do peso ou magra de maneira pouco saudável.
Der Arzt sagte, der Patient sei zu mager und müsse zunehmen.
O médico disse que o paciente estava magro demais e precisava ganhar peso.
No contexto da alimentação, “mager” (com pouca gordura) é frequentemente combinado com certos alimentos. Exemplos típicos são “mageres Fleisch” (carne magra), “magerer Joghurt” (iogurte com pouca gordura), “Magerquark” (queijo quark com pouca gordura) ou “magere Milch” (leite com pouca gordura).
Zum Frühstück esse ich gerne Magerquark mit Früchten.
No café da manhã, gosto de comer queijo quark com pouca gordura e frutas.
Em seu sentido figurado, “mager” (escasso) costuma ser usado para coisas abstratas. As combinações frequentes são “eine magere Ernte” (uma colheita escassa), “ein mageres Gehalt” (um salário baixo) ou “ein mageres Ergebnis” (um resultado fraco).
Mit einem so mageren Lohn kann man kaum eine Familie ernähren.
Com um salário tão baixo, mal dá para sustentar uma família.
escasso / quase / apertado
Knapp (escasso) e mager (escasso) podem descrever tanto uma produção pequena quanto recursos limitados. Knapp enfatiza que a quantidade disponível mal é suficiente. Mager também avalia o resultado como decepcionante ou insuficiente. Portanto, para uma limitação objetiva de quantidade, knapp é a melhor opção.

Die Ernte ist dieses Jahr mager und enttäuscht die Bauern.
A colheita deste ano é escassa e decepciona os agricultores.
Die Ernte ist dieses Jahr knapp und reicht kaum für alle Bestellungen.
A colheita deste ano é escassa e mal dá para atender a todos os pedidos.